Je was op zoek naar: you can't please everyone (Engels - Wels)

you can't move there!
methu symud fan yna!

can i come? no you can't
ga i ddod? na chei

you can't go out of that exit
ni allwch fynd allan o'r allanfa honno

you can't chat while not in a room.
fedrwch chi ddim sgwrsio heb fod mewn stafell.

you can't join a room; you're not logged in
fedrwch chi ddim ymuno â stafell; dydych chi ddim wedi mewngofnodi

on businesses , you cannot please everyone in terms of how the national assembly distributes money
ynglyn â busnesau , ni ellir plesio pawb o ran y ffordd y mae'r cynulliad cenedlaethol yn dosbarthu arian

to conclude , i recognise that the proposals for change will not please everyone
i gloi , cydnabyddaf na fydd y cynigion ar gyfer newid yn plesio pawb

i thought it would be better to make an oral announcement rather than issue a written statement , but you can never please everyone
tybiais mai gwell fyddai gwneud datganiad llafar yn hytrach na chyhoeddi datganiad ysgrifenedig , ond ni ellir byth plesio pawb

this is a failsafe session that will log you into a terminal. no startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. to exit the terminal, type 'exit'.
mae hwn yn sesiwn ddifethiant gwnaiff adael i chi fewngofnodi i'r derfynell. fydd ddim sgriptiau cychwyn yn cael eu darllen; defnyddiwch hwn ddim ond pam na allwch fewngofnodi fel arall. i adael y derfynell, teipiwch 'exit'.

eleanor burnham : do you agree , deputy minister , that the main priority is to ensure the empowerment of the local community in question ? you will never please everyone , but it is important that this happens , and that as many people as possible are in on this scheme
eleanor burnham : a gytunwch , ddirprwy weinidog , mai'r brif flaenoriaeth yw sicrhau ein bod yn grymuso'r gymuned leol dan sylw ? ni fyddwch byth yn plesio pawb , ond mae'n bwysig bod hyn yn digwydd , a bod cymaint o bobl â phosibl yn rhan o'r cynllun hwn

the finance minister ( sue essex ) : the title of this short debate seems to suggest that if we all try a little harder we would have a distribution formula that is simple , clear , transparently fair and which pleases everyone -- some sort of holy grail of local government finance
y gweinidog cyllid ( sue essex ) : ymddengys fod teitl y ddadl fer hon yn awgrymu pe baem i gyd yn gwneud ychydig mwy o ymdrech y byddai gennym fformiwla ddyrannu sy'n syml , yn glir , yn dryloyw o deg ac sy'n plesio pawb -- rhyw fath o greal sanctaidd cyllid llywodraeth leol