Je was op zoek naar: interpretation (Engels - Xhosa)

value interpretation
utoliko lwexabiso

trusted database interpretation
utoliko lwesiseko sogcino-lwazi oluthembekileyo

this is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
lilo elo iphupha; ukutyhilwa kwalo sokuxela phambi kokumkani.

the pilot's skill lay in his interpretation of the changing depths recorded.
ubuchule bomqhubi babulele ekukwazini kwakh eukutolika ubunzulu obutshintshayo obabushicilelwe.

the impress service was limited to seizing men who were seamen, a word given a broad interpretation.
inkonzo encumisayo yayinyinelwe ukufumana amadoda ayelilungele ulwandle, eli gama lanikwa utoliko olubanzi.

and joseph said unto him, this is the interpretation of it: the three branches are three days:
uyosefu wathi kuye, siso esi isityhilo salo: amasebe amathathu lawo yimihla emithathu;

and joseph answered and said, this is the interpretation thereof: the three baskets are three days:
waphendula uyosefu wathi, siso esi isityhilo salo: iingobozi ezintathu ezo yimihla emithathu;

then daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
udaniyeli wangena, wacela ukumkani ukuba amphe ixesha, ukuba anuxelele ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.

and we dreamed a dream in one night, i and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
saphupha iphupha ngabusuku bunye, mna naye; walowo waphupha ngokutyhilwa kwephupha lakhe.

therefore made i a decree to bring in all the wise men of babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
ndawisa umthetho wokuthi, zonke izilumko zasebhabheli maziziswe phambi kwam, ukuba zindazise ukutyhilwa kwephupha elo.

but elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
wamelana nabo ke uelima, usiyazi lowo (kuba litsho igama lakhe lakuthethwa ngentetho evakalayo), efuna ukulijika ibamba elo elukholweni.

the rule was that the captain had to leave enough men on board to 'navigate the ship', again a phrase open to wide interpretation.
umthetho wawungokokuba ukhapteyini kwakumele ashiye amadoda aneleyo 'okuhlola inqanawa', kwakhona oku kwakusetyenziswa ngeendlela ezininzi.

now there was at joppa a certain disciple named tabitha, which by interpretation is called dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
ke kaloku, eyopa kwakukho mfundikazi uthile, ugama lingutabhita, ekuthiwa ngentetho evakalayo ngudorkas; yena lowo wayezele yimisebenzi elungileyo, nasisisa abenaso.

but if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
ukuba nithe nalixela iphupha elo, nokutyhilwa kwalo, nozuza kum izipho, nemivuzo, nembeko enkulu; ngako oko ndixeleleni iphupha, nokutyhilwa kwalo.

and they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of egypt, which were bound in the prison.
baphupha iphupha bobabini; elowo waphupha iphupha lakhe ngabusuku bunye, elowo ngokokutyhilwa kwephupha lakhe, umngcamli nomoji wezonka bokumkani waseyiputa, ababekhonkxiwe entolongweni.

and he brought him to jesus. and when jesus beheld him, he said, thou art simon the son of jona: thou shalt be called cephas, which is by interpretation, a stone.
wamsa kuyesu; uthe ke uyesu wondela kuye, wathi, wena ungusimon, unyana kayona; kuya kuthiwa ungukefas (oko kukuthi ngentetho evakalayo, ungupetros).

according to venkatesh (2012), it is a means by which interpretation and transmission of ideas between individuals or groups are made because of cultural change. vast number of nigerians today which speak english instead of their ancestral language has caused a barrier in communication between the young ones who migrated to the urban areas, some people living in the rural areas, and old men and women. as native african societies continue to do this, most communities will be experiencing a corres
ngokutsho kukavenkatesh (2012), yindlela ukutolikwa nokudluliselwa kweengcamango phakathi kwabantu ngabanye okanye amaqela kwenziwa ngayo ngenxa yotshintsho lwenkcubeko. inani elikhulu labantu basenigeria namhlanje abathetha isingesi endaweni yolwimi lwabo lweenkobe liye labangela umqobo kunxibelelwano phakathi kwabaselula abafudukela kwiindawo zasezidolophini, abanye abantu abahlala kwiindawo zasemaphandleni, kunye namadoda amakhulu namabhinqa. njengoko uluntu lwaseafrika luqhubeka nokwenza oku, uluntu oluninzi luya kuba ne-corres