Je was op zoek naar: it is in this context that i write (Engels - Xhosa)

no such command (in this context).
awukho umyalelo onjalo (kulo mxholo).

the repair by replacement method is of particular importance in this context.
ukulungiswa ngendlela yokufakela okanye yokutshintsha ibalulekile kule meko.

it is held in this position by a wooden toggle.
igcinwe kule ndawo ngamaplanga asebenza njengeqhosha.

in this context mention may be made of a proposal that emanates from finland.
kulo mongo uchaziweyo icebiso lingenziwa eliphuma kumhlaba weentlanzi ezincinci

it is impossible to define precisely what is implicit in this.
kunzima kakhulu ukuchaza kakuhle konke okuqgutyiweyo kule nto.

in this context mention may be made of proposals that have been put forward for floating islands.
kwezi meko zikhankanyiweyo zenziwa zizindululo ezabekwa ngaphambili zeziqithi ezixhasileyo

in this context there is no simple distinction between a flash and an explosion.
kulo mqulu kukho ubulula unyuselo phakathi kwefleshi kunye nokudubula.

the heavier anchor is in this case also the main anchor.
i-ankile enzima kule meko ikwayeyona ankile inkulu.

it is, in fact, a crown knot turned upside down.
kunjalo phofu ngoko ke isantya senqanawa sajikeleza sinyuka sisihla.

in this context reference may be made to the nozzle propeller, which is already frequently used.
kule meko isingqiniso singenziwa ngomlomo wesinyithi lamanzi wephini, esoloko isetyenziswa.

it is fair to ask why it was that the navy dragged so far behind the merchant marine in this field.
kuhle ukubuza okokuba kutheni umkhosi warhuqela ngasemva kakhulu kurhwebo lwamanzi kule ndawo.

in this case it is kept manned permanently, both at sea and in harbour.
kule meko igcinwa kakuhle ngokusisigxina, elwandle naselunxwemeni.

please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this & faq;.
nceda qaphela ukuba asiyongcamango ilungileyo ukubuza imibuzo esele iphendulwe kule faq.

in this case, it is better to let the patient drift astern in the tender.
kule meko, kubhelele ukuba uyeke isigulani sizizilize siye kwinqanawe encinci encada enkulu.

and jacob awaked out of his sleep, and he said, surely the lord is in this place; and i knew it not.
wavuka uyakobi ebuthongweni bakhe, wathi, kunjenje ke, uyehova ukho kule ndawo, kanti mna bendingazi.

and laban said, it is better that i give her to thee, than that i should give her to another man: abide with me.
wathi ulabhan kulungile ukuba ndimnike wena, kunokuba ndimnike enye indoda; hlala nam ke.

if the towline has been led over the sharp edge of a deck, it is in danger of chafing or parting.
ukubangaba intambo yekutsala ihliswi kumphetho ebukhali wemgangatho iba kwingozi yokukhuthuka okanye ukwahlukana.

if any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that i write unto you are the commandments of the lord.
ukuba umntu uba ungumprofeti, nokuba uba ungowomoya, makazazi kakuhle izinto endinibhalela zona, ukuba yimithetho yenkosi.

in this connection it is necessary to draw attention to one other difficulty.
kolu qhagamshelwano kuyimfuneko ukugqala ngqo kweyona nzima.

the cost of providing the equipment for handling the containers is merely distributed among the subsidiary ports, as it is in principle nowadays.
ixabiso lokuxhasa ngezixhobo zokuphatha ibhokisi enkulu yokythumela impahla kuphela isasazwe phakathi kwamazibuko ancedisayo njengoko kunjalo kwimithetho kwezintsuku sikuzo