Je was op zoek naar: database (Engels - Zoeloe)

database
idatabheyzi

palm os database
isizinda- semininingwane yepalm os

loading activity from database: %s
kulayisha imisebenzi kusuka kwimininingwane egciniweyo: %s

create the alternate database for profiles
dala isizindalwazi esinye sama profayili

error unsetting accelerator in configuration database: %s
iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s

deprecated function. user modifications to the mime database are no longer supported.
isisebenzisi sicishiwe. ukulungiswa ngumsebenzisi phakathi kwe mime azisaxhaswa.

another process has locked the database for writing, and might currently be modifying it, some of the following problems might just be due to that.
section

use alternate database for profiles [$home/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
sebenzisa eminye imininingwane egciniwe yeprofayili [$home/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using base.
lawula idatabheyzi, yenza amakhwiri nemibiko ukuze uthole futhi ulawule ukwaziswa kwakho ngokusebenzisa ibheysi.