Je was op zoek naar: at an arm´s length (Engels - Zweeds)

an arm's length charge
avgift på armslängds avstånd

ctrl; s length short
ctrl; s längd kort

the icelandic authorities submit that the contract was negotiated at an arm's length.
de isländska myndigheterna hävdar att avtalet förhandlades fram mellan av varandra oberoende parter.

between unrelated parties the price is an arm's length price.
när det gäller ej närstående parter är priset baserat på affärsmässiga grunder.

this price, therefore, cannot be considered as an arm’s length price.
detta pris kan därför inte betraktas som ett marknadsmässigt pris.

occasional - put materials that you use occasionally no farther than an arm's length away.
de saker som används då och då ska placeras så att du når dem utan att flytta dig.

this refusal is part of a much broader pattern, one of keeping the united nations at arm 's length.
denna vägran är en del av ett mycket bredare mönster , nämligen det att hålla förenta nationerna på avstånd .

open ampoules holding them at arm’ s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
av säkerhetsskäl (om en ampull skulle gå sönder) öppnas ampullerna på armlängds avstånd.

cut hard back ( an arm or a vine )
skära tillbaka

before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
före den relevanta transaktionen eller raden av transaktioner har skattebetalaren vidtagit rimliga åtgärder för att uppnå resultat på armlängds avstånd.

examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
handla om analys av en kostnadspool, fastställande av aktieägarkostnader och värdering av en avgift på armslängds avstånd samt dokumentation.

fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
verkligt värde är det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs.

needless to say, it would be better for those who take the decisions and those who impose them to keep at arm' s length from each other.
men låt mig säga att det bästa skulle vara att de som fattar besluten och de som skall meddela dem inte är mycket nära varandra.

an arm's length transaction is one between parties who do not have a particular or special relationship that makes prices of transactions uncharacteristic of the market.
innebörden av detta är att parterna inte har en sådan särskild intressegemenskap att ett överenskommet pris framstår som föga karakteristiskt för marknaden.

fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
verkligt värde är det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och har ett intresse av att transaktionen genomförs.

fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
verkligt värde är det belopp till vilket ett objekt skulle kunna överlåtas mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs.

fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
verkligt värde är det värde till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras, mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs.

fair value is the amount for which an asset could be exchanged between a knowledgeable, willing buyer and a knowledgeable, willing seller in an arm's length transaction.
verkligt värde är det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs.

hast thou an arm like god? or canst thou thunder with a voice like him?
då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

one exporting producer argued that certain raw materials were purchased from a related supplier at an arm's length price, and therefore, the commission was not justified in determining a higher market value purchase price and increasing the cost of production accordingly.
en exporterande tillverkare gjorde gällande att vissa råmaterial hade inköpts från en närstående leverantör till priser som var marknadsbaserade och att kommissionen således hade gjort fel i att fastställa ett högre marknadspris och höja tillverkningskostnaden med ett visst påslag.