Je was op zoek naar: beg to differ (Engels - Zweeds)

i beg to differ.
jag håller inte med.

i would beg to differ.
jag instämmer inte.

i must beg to differ with that view.
jag delar inte det synsättet.

the commission begs to differ.
kommissionen har en avvikande åsikt.

so i beg to differ with commissioner patten.
så jag börjar med att avvika från kommissionär pattens uppfattning.

here i beg to differ from what mr souchet said.
här tillåter jag mig att ha en annan uppfattning än den souchet framförde.

i beg to differ on your commitment to this dialogue.
jag stöder inte ert åtagande för den här dialogen.

currently, opinions appear to differ.
i dagens läge ser det ut som att det skulle finnas olika ståndpunkter.

i beg to disagree.
jag tillåter mig att ha en annan uppfattning.

i would therefore beg to differ with the previous speakers.
jag vill därför uttrycka en annan uppfattning än de föregående talarna.

from this point of view, i also beg to differ with mr chichester.
i det avseendet har jag alltså också en annan åsikt än chichester.

we still beg to differ with the rapporteur on a number of points.
på några punkter delar vi inte föredragandens åsikt.

finally, i beg to differ with mr dover on the subject of quotas.
slutligen vill jag tala om att jag inte håller med den dover i frågan om kvotering.

this is where i would beg to differ from the socialist group in the european parliament.
detta är ett område där jag inte delar uppfattning med socialdemokratiska gruppen i europaparlamentet .

with all due respect for the majority opinion of my colleagues, i beg to differ for two reasons.
mina kollegers majoritetsuppfattning i all ära , men jag har en annan uppfattning av två orsaker .

as regards the fact that he said that his manifesto is addressed to the whole of europe, i beg to differ.
när det gäller det han sade om att hans manifest riktas till hela europa , tar jag mig friheten att ha en annan uppfattning.

mr president, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, mr straw, i am here and i beg to differ.
den är ett privilegium som främst har betalats av italien och frankrike och som har pumpat ut värdefulla resurser från våra två länder .

whether mr dimas has achieved that and done a proper impact assessment in comparison with what is in the cars 21 report, i beg to differ.
att stavros dimas har lyckats med detta och gjort en korrekt konsekvensbedömning i jämförelse med vad som står i cars 21-rapporten, finner jag tveksamt.

mr jarzembowski deserves credit for making an attempt to save the day despite all this, but i beg to differ with him as far as content is concerned.
georg jarzembowski förtjänar beröm för att ha gjort ett försök att rädda situationen trots allt detta, men jag tar mig friheten att vara av en annan mening än honom när det gäller innehållet.

it seems to me from what you have read out that the council begs to differ from , not to say condemns these views.
jag konstaterar utifrån det ni läste upp att rådet inte instämmer, eller snarare att rådet till och med fördömer dessa åsikter.