Je was op zoek naar: cataclysm (Engels - Zweeds)

thamudand ‘ad denied the cataclysm.
[stammarna] thamud och aad ville inte tro på det dundrande slaget.

but when the great cataclysm arrives.
och när den dag kommer då allt omstörtas,

when the world is shaken up by its cataclysm,
nÄr jorden skälver i sitt [sista] skalv

this is the worst cataclysm in the history of haiti, and one of the worst in the history of humanity.
detta är den värsta naturkatastrofen i haitis historia, och en av de värsta i mänsklighetens historia.

in other words between a disgrace and a cataclysm obviously the former option would be the lesser of two evils.
för då skulle, i valet mellan en olycka och en katastrof, den första naturligtvis vara det minst onda .

did we need this cataclysm to happen, which was compared with climate change by someone who spoke before me?
krävdes det att denna omvälvning kom, som jämfördes med klimatförändringen av någon som talade före mig?

the cataclysm in haiti has, however, made me stop and think about a country which, actually, collapsed a long time ago.
naturkatastrofen i haiti har emellertid fått mig att stanna upp och tänka på ett land som faktiskt kollapsade för länge sedan.

this is yet another cataclysm which has shown us how helpless we are in the face of the forces of nature, and it forces us to take swift and effective action.
detta är ännu en naturkatastrof som har visat oss hur hjälplösa vi är när vi står inför naturens krafter, och den tvingar oss att vidta snabba och effektiva åtgärder.

the disappearance of a food resource asvital as cod would provoke social and economic upheaval. this is why the commission wanted to find a solution making itpossible both to protect the resource effectively and sustainably and to safeguard thesector against such a cataclysm.
att en så pass viktiglivsmedelsresurs som torsken försvinnerskulle framkalla en verklig jordbävning pådet sociala och ekonomiska planet.kommissionen vill därför hitta en lösningsom gör att man kan skydda denna resurspå ett effektivt och varaktigt sätt och samtidigt skydda sektorn mot uppskakandekonsekvenser.

there is a need, though, to take note of realities as well; everyone- including those members of this house who even want to bake bigger cakes- has described the points we want to discuss together in order not to stage enlargement as a sort of cataclysm with the expectation of dramatic overnight change; rather, we have to prepare ourselves.
men man måste också inse realiteter; alla har beskrivit- även era kolleger som rentav vill baka ännu större kakor- att det på vissa ställen finns saker som vi skall diskutera med varandra , om vi inte vill genomföra utvidgningen i ett klumpförfarande , där det kommer att ske en dramatisk förändring över natten ; vi måste i stället förbereda oss.