Je was op zoek naar: chilly (Engels - Zweeds)

today the weather was grey and chilly.
solen syns inte till.

the water looked damp and chilly: the wind felt cold.
vattnet såg fuktigt och kallt ut; vinden blåste snålt.

though i was sitting in the sun, i still felt chilly.
Även fast jag satt i solen så kände jag mig kall.

nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:
eller skugga med brännande hetta.

we are coming from the cold of yalta, but the climate in europe is becoming chilly and egoistic.
vi kommer från jaltas kyla men klimatet i eu håller på att bli kallt och egoistiskt.

i take no interest in creeping round dim and chilly churches behind wheezy old men, and reading epitaphs.
jag trivs inte alls med att krypa runt i skumma och kalla kyrkor bakom väsande gamla karlar och läsa gravvårdsinskriptioner.

“it’s a sure sign that evening’s coming and the air’s getting chilly”.
då vet man att det snart är kväll.

i would also add that, in this slightly chilly parliament, we can dream of sooner or later visiting all of these marvellous countries, such as the seychelles and the bahamas...
jag vill även tillägga att i detta något kyliga parlament kan vi drömma om att förr eller senare besöka alla dessa underbara länder, som seychellerna och bahamas ...

ladies and gentlemen, empty gas pipelines, production cuts and chilly schools are the price of the unnecessary russophobia that is harboured by those members of the union who have opposed the resumption of strategic partnership negotiations with russia.
tomma gasledningar, produktionsnedskärningar och utkylda skolor är priset för den onödiga rysslandsfobin hos de unionsmedlemmar som motsatte sig återupptagandet av förhandlingarna med ryssland om strategiskt partnerskap.

if your report is cool on modulation, i would describe it as extremely chilly on reductions of payments to large farms - you call that 'degressivity'.
om ni ställer er kallsinniga till modulering i betänkandet skulle jag beskriva inställningen till minskat stöd till stora jordbruk som oerhört kylig - ni kallar det ”sänkta direktbetalningar”.

(dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
(torkade frukter, hela eller malda, inklusive chili, chilipulver, kajennpeppar och paprika)