Je was op zoek naar: concurrence (Engels - Zweeds)

concurrence of circumstances
sammanträffande av omständigheter

concurrence of jurisdiction between two courts
behörighetskonflikt

all decisions shall require the concurrence of two arbitrators.
alla beslut skall kräva enighet av två skiljedomare.

. i find myself in concurrence with the points that the honourable member raises.
. – jag instämmer med de punkter som ledamoten tar upp.

proceedings parties and that the form in which that concurrence is expressed is not by itself decisive.
utveckling och verksamhet vad som hade påståtts av europaparlamentet, att dessa bestämmelser iakttog de grundläggande rättigheterna i gemenskapens rättsordning.

interim review limited to the injury aspects in view of the decision of the french conseil de la concurrence
interimsÖversyn begrÄnsad till skadeaspekterna mot bakgrund av beslutet frÅn det franska konkurrensrÅdet (conseil franÇais de la concurrence)

including two statistical studies by the consultants concurrence et stratégie headed by professor of economics michel glais.
bl.a. två statistiska undersökningar som gjorts av konsultföretaget concurrence et stratégie under ledning av professorn i ekonomi michel glais.

name direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (dgccrf)
namn direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (dgccrf)

we all know that the concurrence of the entry into force of the amsterdam treaty and the end of your parliamentary term may pose certain problems.
amsterdamfördragets ikraftträdande och slutet på er mandatperiod kommer att sammanfalla, och vi vet alla att det kommer att skapa vissa problem.

the clear choice that the rapporteur had for that concurrence in the first instance has been invalidated by her subsequent amendment of the original quite categorical formulation.
i första skedet hade föredraganden klart valt detta sammanflöde, vilket hon sedan låtit falla i samband med de närmare ändringar som hon gjort, inledningsvis med stor bestämdhet.

indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
den nattliga [bönen] går med stadigare steg och dess ord ljuder renare,

this view presupposes that there is a complete correlation and concurrence of opinion between the administration of european policy and the administration of nato policy. we have no guarantee of any such complete concurrence.
denna uppfattning förutsätter fullständig samstämmighet mellan ledningen för den europeiska politiken och ledningen för natopolitiken , och det finns inga garantier för någon sådan fullständig samstämmighet .

that is why i am pleased that a broad consensus has emerged in the course of this debate here in the house, as well as a great deal of concurrence between the opinions expressed here and the view of the council.
därför gläder det mig att det råder stor enighet i parlamentet i den här debatten, även att det framgår att det råder en stor överensstämmelse mellan åsikterna i parlamentet och rådets uppfattning.

before existing passenger ships of classes c and d can be engaged on regular domestic voyages in a host state, the administration of the flag state shall obtain concurrence of the host state on such rules;
innan existerande passagerarfartyg i klasserna c och d kan sättas i regelbunden inrikes trafik i en värdstat skall flaggstatens administration erhålla värdstatens bifall till sådana bestämmelser.

this report expresses concurrence with the commission that member states should uphold the commitment to promoting a high level of social protection and assist with the gradual coordination of member states ' social protection regulations for the creation of minimum standards.
betänkandet uttrycker enighet med kommissionen i det , att medlemsstaterna skall vidmakthålla förpliktelsen att främja en hög social trygghetsnivå och bidra till en gradvis samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom att utarbeta miniminormer.

in fact, the council in edinburgh came between the first reading in parliament and the first discussion by the council, and, with the concurrence of parliament, required the commission to check the need for the proposals against the principle of subsidiary.
i själva verket låg mellan första behandlingen i parlamentet och de första överläggningarna i rådet , europeiska rådets möte i edinburgh , som- i samförstånd med parlamentet - anmodade kommissionen att, med subsidiaritetsprincipen i åtanke , undersöka om förslag var nödvändiga.

ministry of the economy – price, competition and consumer service (ministère de l’economie, service prix, concurrence et consommateurs).
finansministeriets avdelning för pris-, konkurrens- och konsumentfrågor (ministère de l'economie, service prix, concurrence et consommateurs).

in the above mentioned court proceeding, the french conseil de la concurrence fined six french plywood producers for anti-competitive behaviour (i.e. applying the same price grills and simultaneous price increases) during the period november 1995 to may 2004.
i den ovan nämnda talan ålade det franska konkurrensrådet sex franska tillverkare av kryssfanér böter för konkurrensbegränsande beteende (dvs. för att ha tillämpat samma prislistor och samordnat prishöjningar) under perioden november 1995 till maj 2004.