Je was op zoek naar: connotation (Engels - Zweeds)

connotation
konnotation

weak strong connotation
svagt starkt förknippat

weak connotation strong connotation
svagt förknippat starkt förknippat

no additional connotation was mentioned.
ingen tog upp någon ytterligare aspekt.

i do not think it has a political connotation.
jag tror inte detta har någon politisk innebörd.

our debate today has a special connotation, however.
ingen ver kade för övrigt tro att projektet skulle lyckas.

i do not think it has a political connotation. tation.
jag tror inte detta har någon politisk innebörd.

no additional connotation in addition to those offered was mentioned.
ingen tog upp någon ytterligare aspekt.

connotation of craft enterprises in european countries according to four factors
hantverksföretagen i de europeiska länderna i förhållande till fyra olika faktorer

the word policy has a connotation of activities being closely controlled by brussels.
ordet politik har en klang som tyder på en stram styrning av verksamheten från bryssel .

interestingly, representatives of regions and counties saw a weaker connotation of this meaning.
det intressanta här är att företrädare för regioner och län är mindre benägna att ge begreppel denna innebörd.

and the word 'detail', in french at least, carries no such connotation.
ordet "detalj" är för övrigt i sig, åtminstone på franska, inte förringande.

only the expression "strengthening of competitive regions" has a weak or even very weak connotation.
elidasi för uttrycket "ökad regional konkurrenskraft" kunde man se en svag eller mycket svag koppling.

only the connotation "growing complexity of european politics" is considered to be relatively week.
endast alternativet "ökad komplexitet i europeisk politik" anses vara svagt förknippat med "regionernas europa".

in the new member states, the negative connotation of the term cooperative is a problem for modern cooperative development.
i de nya medlemsstaterna är de negativa associationer som är knutna till begreppet kooperativ ett hinder för utvecklingen av moderna kooperativ.

in some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in central and eastern europe countries.
i vissa länder har ordet "kooperativ" till och med dålig klang, särskilt i länderna i central- och Östeuropa.

the phrase "human rights" in english does not have a gender specific connotation in same way as in french.
frasen ?human rights? (mänskliga rättigheter) på engelska har inte någon särskild genusinnebörd på samma sätt som i franskan.

in some member states, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
begreppet "offer" har olika innebörd, ibland en straffrättslig, i de olika medlemsstaterna.

however, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
här har dock begreppet försörjningskedja fått företräde i syfte att undvika den ekonomiska innebörd som begreppet värdekedja representerar.

however, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
här har dock begreppet försörjningskedja fått företräde i syfte att undvika den ekonomiska innebörd som begreppet värdekedja representerar.