Je was op zoek naar: defies (Engels - Zweeds)

this defies belief!
man tror inte sina öron!

this system defies belief!
detta system är inte trovärdigt!

that defies belief, of course.
det är naturligtvis alldeles otroligt.

it defies belief that was the only reason.
det förefaller otroligt att det skulle vara det enda skälet.

the ideological baggage you packed into your question defies description.
det ideologiska bagage som ni fyllde er fråga med trotsar all beskrivning.

he who defies god and his messenger shall be severely punished by god.
den som trotsar gud och hans sändebud [skall erfara att] gud straffar med stränghet;

the fate that awaits them there is so cruel that it defies the imagination.
det öde som väntar dem där är så grymt att vi inte ens kan föreställa oss det.

this solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
denna lösning är onödigt invecklad och strider sålunda mot kravet på en förenklad lagstiftning.

and whoever defies allah and his apostle, allah is indeed severe in retribution.
den som trotsar gud och hans sändebud [skall erfara att] gud straffar med stränghet;

and whoever defies and disobeys allah and his messenger, then verily, allah is severe in punishment.
den som trotsar gud och hans sändebud [skall erfara att] gud straffar med stränghet;

nonetheless, i have to say that the idea of turkey's membership of the european union defies comprehension.
trots detta måste jag säga att idén om turkiets medlemskap i europeiska unionen är fullständigt obegriplig.

it defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
det är ologiskt att ha en gemensam valutapolitik (och budgetpolitik) och 17 olika skuldhanteringsstrategier.

that is because they defied allah and his apostle; and whoever defies allah, allah is indeed severe in retribution.
eftersom de satte sig upp mot gud och hans sändebud och den som sätter sig upp emot gud [skall få erfara att] gud straffar med stränghet.

make it one which firmly condemns those governments which defy an eu arms embargo.
gör den till en resolution som kraftfullt fördömer de regeringar som trotsar ett vapenembargo från eu .