Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the commission must not use olaf as a dustbin for all the cases it does not feel like dealing with itself.
kommissionen får inte använda olaf som en avstjälpningsplats för alla de fall som den själv inte har lust att ta tag i.
it is an attempt to consign any chance of alternative routes to european integration to the dustbin of history.
förslaget är ett försök att förpassa alla chanser till alternativa vägar för den europeiska integrationen till historiens skräpkammare .
we would do well to reconsider the role of the equal programme in future, rather than consigning it to the dustbin.
det vore bra om vi kunde omvärdera equal-programmets framtida roll i stället för att förpassa det till papperskorgen.
as responsible politicians we cannot stand by in silence and watch the internet develop into a dustbin for all kinds of rubbish.
som ansvariga politiker kan vi inte stillatigande se på hur internet utvecklas till soptunna för allsköns skräp .
blood feuds have to be relegated to the dustbin of history, otherwise albania will not be able to move towards the european union.
blodshämnd måste förvisas till historien , annars kommer albanien inte att kunna närma sig eu.
i say to mr lamy, who is the really important man here today, that we have a situation where england is the dustbin of europe.
jag vill säga till herr lamy, som är den mest inflytelserika personen här i dag , att vi har fått en situation där england blivit europas soptipp.
perhaps some european union common sense will help sort out the problem and give george bush his rightful place in history- its dustbin!
kanske kan ett visst sunt förnuft från europeiska unionen hjälpa till att lösa problemet och ge george bush hans rättmätiga plats i historien - dess soptunna!
increasing competition means that operators need more aircraft, to some extent this means building new ones, but there are also some which have come out of the dustbin!
flygtrafiken tilltar, dels på grund av fallande priser , men även på grund av ett ökande behov. den ökande konkurrensen har gjort att operatörerna behöver fler flygplan och det byggs en del nya, men det finns också många som" tas fram ur malpåsen ".
in reality, he is proposing to consign the successive uno decisions to the dustbin, to reward the turkish invasion and to perpetuate the 24-year tragedy of cyprus.
i själva verket föreslår han att fn: s upprepade resolutioner skall kastas i papperskorgen , att den turkiska invasionen skall få sin belöning och att den 24 år långa cyperntragedin skall permanentas.
in re ality, he is proposing to consign the successive uno de cisions to the dustbin, to reward the turkish invasion and to perpetuate the 24- year tragedy of cyprus.
vilka intressen, respekt eller vänskap man än kan hysa för detta stora land, måste man konstatera att det inte är sprunget ur vår gemensamma eu ropeiska civilisation.
the words of von clausewitz, a prussian general, that ‘ war is merely a continuation of politics by other means ’ now belong in the dustbin of history.
orden från den preussiske generalen von clausewitz om att ” krig är endast en fortsättning på politiken fast med andra medel ” har numera kastats på världshistoriens avskrädeshög.
there is still a considerable risk of seeing 'floating dustbins'- genuine weapons of mass destruction- continuing to pollute our coastlines, destroy our beaches, attack our fisheries resources, massacre birds and bring our economies to a standstill.
risken är fortfarande avsevärd för att man skall påträffa? flytande soptunnor?- verkliga massförstörelsevapen- som fortsätter att förorena våra kuster, ödelägga våra stränder, angripa våra fiskeresurser, massakrera fåglar och paralysera våra ekonomier.
