Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
interpersonal relations
personliga relationer
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
the host city: quality of services and interpersonal relations: a quality charter for european tourist destinations
mottagandet på turistorten: kvaliteten på tjänster och personliga kontakter – kvalitetsstadgan för europeiska turistmål
staying in regular personal contact with imprisoned mothers is vital for their future lives and future interpersonal relations.
att barn ständigt håller en personlig kontakt med en mor i fängelse är avgörande för deras framtida liv och personliga relationer.
it will help people to learn to cope with difficult situations, conflict or stressful conditions and to form better interpersonal relations.
den kommer att hjälpa människor att lära sig hantera svåra situationer, konflikter eller stressande villkor och skapa bättre relationer med andra människor.
i would add a fourth consolidating element to this dynamic, in the form of interpersonal relations and the political will that influences them.
jag vill lägga till en fjärde grundläggande faktor för denna dynamik i form av interpersonella relationer och den politiska vilja som påverkar dem.
this consensus may be a result of close interpersonal relations that occur at the level of the câmara and a more pragmatic approach to politics.
detta samförstånd kan vara ett resultat av de nära personliga relationer som förekommer på cámara-mvkn liksom av en mer pragmatisk inställning till politiken.
only in this way will the eu send a credible signal to belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between eu and belarus citizens.
endast på så sätt kommer eu att sända ut en trovärdig signal till det vitryska samhället att avsikten att intensifiera de personliga kontakterna mellan eu:s och vitrysslands medborgare är allvarligt menad.
. – gender equality in the european union is viewed as a democratic value, freedom of self-expression and the basis of fully fledged interpersonal relations.
. – jämställdhet mellan könen i europeiska unionen betraktas som ett demokratiskt värde, som frihet att förverkliga sig själv och som grunden för fullvärdiga relationer mellan människor.
the committee on women 's rights and equal opportunities also emphasises the importance of protecting all interpersonal relations by giving live-in partners of either sex the same rights as a spouse.
utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor betonar dessutom vikten av att skydda även andra former av förhållanden mellan människor , t.ex. genom att jämställa registrerade partnerskap- oberoende av partnernas kön - med äktenskap .
the training measures are also general measures necessary in sectors besides the aviation sector and conferring skills that can be easily used in other undertakings, while also contributing to improving the working environment and interpersonal relations within the undertaking.
det rör sig dessutom om allmänna utbildningsåtgärder som inte är nödvändiga enbart inom luftfartsbranschen. de förvärvade kunskaperna kan lätt tillämpas även på andra företag och syftar dessutom till att förbättra arbetsmiljön och de mänskliga relationerna inom företaget.
the real implementation of gender equality would mark the realisation not only of this eu democratic value, freedom of self-expression and interpersonal relations, but it would also help to solve demographic problems and to reduce poverty.
ett verkligt genomförande av jämställdhet skulle inte bara innebära att man förverkligade denna demokratiska värdering hos eu, rätten att uttrycka sig själv och relationer mellan människor, utan det skulle även bidra till att lösa demografiska problem och till att minska fattigdomen.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
utnyttjande av värdefulla resurser inom frivilligsektorn, som kan bidra väsentligt när det gäller kvalitet och den emotionella aspekten samt oegennyttiga interpersonella relationer som är mycket viktiga för tjänstemottagarnas psykiska och fysiska välbefinnande.
on behalf of the its group. - (it) madam president, ladies and gentlemen, reciprocity is an important value in interpersonal relations and all the more so in relations between states, even commercial ones.
för its-gruppen. - (it) fru talman, mina damer och herrar! Ömsesidighet är viktigt i förbindelser mellan personer, och ännu viktigare i förbindelser mellan stater, även handelsförbindelser.
(ro) when we talk about erasmus mundus, we are talking about exchanging mindsets, an exchange which is specifically achieved through mobility and the exchange of opinions and through promoting multilingualism and, as the commissioner was saying, interpersonal relations.
(ro) när vi pratar om erasmus mundus, pratar vi om utbyte av tänkesätt. den typen av utbyte sker framför allt genom rörlighet, utbyte av åsikter och främjande av flerspråkighet, men även som kommissionsledamoten påpekade, genom personliga kontakter.
