Je was op zoek naar: nit (Engels - Zweeds)

nit
pediculus

nit, nos
pediculus

nit (organism)
pediculus

parliament’s proposals are not nit-picking amendments.
parlamentets förslag utgör inga petiga ändringar.

the company also aims to set up an international network of potential investors by making use of nit.
företaget avser också att skapa ett nätverk av potentiella investerare på internationell nivå med hjälp av ny informationsteknik.

those of us who want to see clear ground rules for the european institutions are often criticised for being nit picking and preoccupied with power.
de bland oss som önskar klara spelregler för de europeiska institutionerna får ofta kritik för att vara navelskådande och maktfokuserade.

they must know that the visa regime is being delayed not because of european nit-picking, but because they have not done their bit.
de måste få veta att viseringssystemet blir försenat på grund av regeringarna inte har utfört sin del av arbetet och att det inte beror på europeiskt pedanteri.

nit-pickers criticise us for interfering with the free market forces in an unacceptable manner, but this is somewhat laughable if one considers the amounts involved.
oresonliga kritiker säger att vi ingriper på ett oacceptabelt sätt i de fria marknadskrafterna , men detta är lite skrattretande om man ser till det belopp som vi talar om.

but it is also true that there have been times when we have seen behaviour on the part of the european negotiators as well as certain member states which has been excessively bureaucratic, defensive and at times nit-picking. we have also been concerned to see at times, on the part of our south african counterparts, a tendency to backtrack and to revive questions which we thought had been resolved, all of this causing the process to be delayed more and more.
men det är inte mindre sant att det har funnits ögonblick när vi, hos de europeiska förhandlarnas sida liksom från en och annan medlemsstat, har sett alltför byråkratiska, defensiva och till och med småsinta beteenden , liksom vi oroades över att ibland hos våra sydafrikanska samtalspartner uppfatta en tendens att backa och att återigen ta upp frågor som redan tycktes avslutade, genom vilket processen fördröjdes allt mer.