Je was op zoek naar: outstretched (Engels - Zweeds)

take the outstretched hand.
fatta den utsträckta handen!

in an outstretched fine parchment,
nedtecknad på öppna ark!

how the earth was outstretched?
och åt jordens [yta], hur den har bretts ut

and how the earth was outstretched?
och åt jordens [yta], hur den har bretts ut

nay, both his hands are widely outstretched.
nej, hans händer är tvärtom utsträckta.

what ails the unbelievers, running with outstretched necks
hur Är det fatt med [dessa] sanningens förnekare, som ivrigt tränger fram med sträckta halsar

therefore, please accept parliament's outstretched hand.
därför ber jag er att ta parlamentets utsträckta hand.

his hands are both outstretched: he bestows as he will.
han fördelar [sina gåvor] som han vill.

rather, his hands are both outstretched, he spends as he will.
han fördelar [sina gåvor] som han vill.

in fact, his hands are outstretched; he gives as he wills.
nej, hans händer är tvärtom utsträckta. han fördelar [sina gåvor] som han vill.

those who reject an outstretched hand have not understood the spirit of the enlarged europe.
den som avvisar en framsträckt hand, har inte begripit meningen med det utvidgade europa.

with hands outstretched, the angels (will say): 'yield up your souls.
om du kunde se de orättfärdiga när de ligger för döden och änglarna sträcker ut händerna [mot dem och ropar]: "låt själen fara!

anyone who wants to grasp the outstretched hand of the ppe-de group can do so tomorrow.
den som vill fatta ppe-de-gruppens utsträckta hand har tillfälle att göra detta i morgon.

there is no need to keep an arm outstretched on the desk or struggle while trying to use a mouse on the couch.
du behöver inte sträcka ut handen på skrivbordet eller kämpa med en trilskande mus som vägrar att röra sig på soffan.

running with outstretched necks to the caller. the unbelievers shall say, 'this is a hard day!'
skynda fram mot roparen, och de som förnekade sanningen skall säga: "detta är en svart dag!"

i do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the internet.
jag förmodar att ni därefter inte satte er med utsträckta ben vid datorn för att surfa på internet.

i regard it, in fact, as a hand outstretched in cooperation and i see it as a manifestation of the fact that people have been listening.
jag ser det faktiskt som en samarbetsinvit och som ett tecken på att människor faktiskt har lyssnat.

it rejected the outstretched hand proffered to it by president obama and rejected the latest plan suggested by the six, which involved russia and france.
landet tillbakavisade den utsträckta hand som president barack obama erbjöd liksom den senaste planen som de sex stormakterna, bland annat ryssland och frankrike, lade fram.

and i myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
och jag skall själv strida mot eder med uträckt hand och stark arm, vrede och harm och stor förtörnelse.

take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year, because it damages all of us in europe, including the people who pin their hopes on us.
fatta den utsträckta handen, och upprepa inte hela rasket från förra året än en gång, ty det skadar oss alla i europa och de människor som har förväntningar på oss !