Je was op zoek naar: oversimplified (Engels - Zweeds)

we must not look at the current situation in the balkans in an oversimplified way.
den nuvarande situationen på balkan får inte läggas fram för enkelt.

i do not even consider his oversimplified contribution worthy of an answer in this connection.
hans onyanserade inlägg tycker jag inte ens är värt att bemöta i detta sammanhang .

(hu) madam president, i am convinced that our image of the tibetan processes is an oversimplified one.
(hu) fru talman! jag är övertygad om att vår bild av de tibetanska processerna är förenklad.

firstly, simplification as such should not be an end in itself if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified.
förenkling som sådan får inte vara ett mål i sig , om det innebär att rättssäkerheten äventyras och att frågor som är komplicerade banaliseras.

this wording gives a better representation of the socio-political context, avoiding cut-and-dried statements which are oversimplified.
denna formulering tar i större utsträckning hänsyn till det sociopolitiska sammanhanget och undviker därmed onyanserade och alltför förenklade påståenden.

unfortunately, this report has not received wide coverage in the press and, when it was mentioned, things were sometimes oversimplified by saying that 'europe has not kept its promises in africa'.
tyvärr har denna rapport har inte fått särskilt stor uppmärksamhet i pressen och när den har nämnts har saker ibland överförenklats genom påståendet att ”eu inte har hållit sina löften i afrika”.

the stockholm programme does have an unfortunate tendency towards vagueness, woolliness and generalities, and i am bound to say that parliament's lack of democratic control or power to intervene in any real way which might bring about change or have a practical impact is part of the problem that has led to an inconclusive and oversimplified programme.
stockholmsprogrammet har definitivt en olycklig tendens att vara vagt, luddigt och generaliserande, och jag måste säga att parlamentets avsaknad av demokratisk kontroll eller makt att ingripa på något konkret sätt som skulle kunna leda till förändring eller få praktisk betydelse är en del av det problem som lett till ett otydligt och alltför förenklat program.