Je was op zoek naar: scapegoating (Engels - Zweeds)

scapegoating
syndabock

i am incensed at the scapegoating of the french socialists that we heard here.
jag är upprörd över att man vill göra de franska socialisterna till syndabockar här.

it smacks of a public scapegoating exercise in the face of embarrassing evidence of official covert support by the government.
det tyder på att man utser en allmän syndabock när man ställs inför generande bevis på att regeringen har gett sitt officiella stöd i hemlighet .

the lack of understanding that can surround hedge funds and their operation often makes them good targets for this kind of scapegoating.
den bristande förståelsen för hedgefonderna och hur de fungerar leder ofta till att de blir måltavlor när man letar efter syndabockar.

scapegoating and labelling of an entire group makes vocational training impossible, and is a serious violation of the interests of both the roma and the majority.
att utse syndabockar och brännmärka en hel grupp omöjliggör fortbildning och är att allvarligt svika både romernas och majoritetens intressen.

the increasing and justified existential anxiety of the majority in society constitutes a fertile soil for hatred of minorities, for a discriminatory, exclusionary stance and for scapegoating.
den ökande och motiverade existentiella oro som samhället präglas av utgör en grogrund för hat mot minoriteter, diskriminering, segregation och för att göra andra till syndabockar.

an in crease in the politics of hate, jealously and scapegoating have led to more racist abuse, harassment, attacks and, most tragically, murders.
samma européer uppmuntrade till förändringen av produktionen till flerskördsbananen.

i was concerned that the rabidly hostile scapegoating of credit-rating agencies would result in excessively intrusive and counter-productive regulation, with an overwhelming eurocentric, protectionist and extraterritorial dimension.
jag var bekymrad över att det rabiata fientliga utpekandet av syndabockar bland kreditvärderingsinstituten skulle leda till en överdrivet påträngande och kontraproduktiv tillsyn med en överväldigande eurocentrisk, protektionistisk och exterritoriell dimension.

it should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by greek foreign minister, mr papandreou, during the greek presidency of the european union.
den borde bidra till ett bredare synsätt när det gäller invandring och till kampen mot kriminalisering av invandrare, som saknar papper mot stigmatisering och syndabockstänkande, i linje med den balanserade politik som den grekiske utrikesministern andreas papandreo efterlyste under det grekiska ordförandeskapet för europeiska unionen.