Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
before that the united states of america had a real stranglehold on the member states, owing to bilateral agreements.
före domen höll förenta staterna medlemsstaterna i ett veritabelt strypgrepp genom de bilaterala avtalen .
the cause of tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy europeans short on spirituality.
tibets sak, den verkliga befrielsekampen, har kvävts genom ett strypgrepp av trendiga européer på jakt efter andlighet.
we cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
vi kan inte låta våra statsfinanser hamna i spekulationens strypgrepp lika lite som vi helt kan överlåta handel och ekonomi i marknadens händer.
the return of these states to brutal capitalism and the increasing stranglehold of powerful investors from the west are already causing a considerable rise in social inequalities.
att dessa länder återgår till den otyglade kapitalismen och att det västerländska storkapitalet får ett allt större grepp tar sig uttryck i betydligt ökade sociala orättvisor .
to loosen this stranglehold we must introduce a genuine system to defend european trade while at the same time lightening the burden of the public sector, especially social systems.
för att släppa detta järngrepp skulle det behövas ett verkligt handelsförsvar i europa , samtidigt som den offentliga sfären minskas, bl.a. de sociala systemen.
firstly, we must remove our financial stranglehold on the palestinian territories, a measure one might have thought designed specifically to increase the violence and bring about chaos there.
för det första måste vi släppa vårt finansiella järngrepp om de palestinska territorierna, en åtgärd som verkar vara särskilt uttänkt för att öka våldet och skapa kaos där.
it must vacate the illegally occupied territories, hand over east jerusalem, do away with the death lists, relax its economic stranglehold and hand back the territory it gained by building the wall.
israel måste lämna de områden som ockuperas illegalt, lämna över östra jerusalem , se till att dödslistorna försvinner, släppa sitt ekonomiska järngrepp och lämna tillbaka det område som israel fick genom att bygga muren.
does not, however, the commission wish, in this way, to have a stranglehold on the implementation of this habitat directive, which does not fall within its competence?
Är det inte i själva verket så att kommissionen på det här sättet vill koppla ett järngrepp om genomförandet av livsmiljödirektivet, som inte faller under dess behörighet?
we must use this opportunity now, through the eu's common external energy security policy, to break moscow's stranglehold on europe's oil and gas supplies.
vi måste ta tillfället i akt att nu, genom eu:s gemensamma yttre politik för energitrygghet, bryta moskvas strupgrepp på eu:s olje- och gasförsörjning.
(de) madam president, commissioner, mr karras, if i have understood morgan stanley correctly in the last few days, they are less fearful of mr schulz's stranglehold than of hedge funds.
(de) fru talman, herr kommissionsledamot, herr karras! om jag har förstått morgan stanley rätt under de senaste dagarna så är de mer oroade för hedgefonder än för martin schulz strupgrepp.
