Je was op zoek naar: taskbar (Engels - Zweeds)

taskbar
aktivitetsfält

skip taskbar
hoppa över verktygsrad

when taskbar full
när aktivitetsfältet är fullt

show note in taskbar
visa anteckning i verktygsrad

used by the taskbar.
används av aktivitetsfältet.

enable taskbar notification
aktivera underrättelse i aktivitetsfält

kde taskbar control module
inställningsmodul för aktivitetsfältet

use the taskbar (see below).
använd aktivitetsfältet (se nedan).

hide inactive window tabs from the taskbar
dölj inaktiva fönsterflikar från aktivitetsfältet

hide taskbar icon and show tray icon instead in
dölj ikon i aktivitetsfältet och visa istället ikon i systembrickan

taskbar: font used in the taskbar panel applet
aktivitetsfält: teckensnitt som används för miniprogram i aktivitetsfältet

display window thumbnails when hovering over taskbar entries
visa miniatyrbilder av fönster när pekaren hålls över deras post i aktivitetsfältetname

highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
markera motsvarande fönster när pekaren hålls över poster i aktivitetsfältetname

this module has options to control how the taskbar operates:
den här modulen har alternativ för att ställa in hur aktivitetsfältet fungerar:

shows window thumbnails when cursor is on their taskbar entryname
visar miniatyrbilder av fönster när markören är över deras post i aktivitetsfältetname

but i can see the launch notification spinning cursor and taskbar entry.
men jag kan se gensvar vid start med den snurrande markören och rutan i aktivitetsfältet.

the icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when krusader is minimized.
varna vid avslutning

the next set of options allow you to customise the actions performed with different mouse clicks on taskbar icons.
nästa uppsättning alternativ låter dig anpassa åtgärderna som utförs med olika musklick på verktygsradens ikoner.

select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. by default this option is selected.
markera det här alternativet om du vill att fönsterikoner ska visas tillsammans med namnen i aktivitetsfältet. normalt är alternativet markerat.

selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
att markera det här alternativet gör att aktivitetsfältet visar en knapp, som när den klickas visar en lista med alla fönster i en sammanhangsberoende meny.