Je was op zoek naar: tenancy (Engels - Zweeds)

tenancy
bortförande

life tenancy
livstidsarrende

vineyard tenancy
arrenderad vinodling

minimum period of tenancy
kortast tillåtna arrendetid

violation of the tenancy agreement
överträdelse av villkor i arrendeavtal

the tenancy agreement and the price of the option
hyresavtalet och optionspriset

to date no decision in favour to former tenancy right holders has been taken.
hittills har inga beslut fattats till förmån för tidigare innehavare av hyresrätter.

make headway in settling with neighbours all issues arising from lost occupancy and tenancy rights,
göra framsteg när det gäller att tillsammans med grannländerna lösa alla frågor som rör förlorade hyres- eller besittningsrätter.

progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
en strategi för integrerad gränskontroll har antagits, och ansträngningar har gjorts för att minska den illegala invandringen och effektivisera utfärdandet av visum.

this is more than the decayed tories did for small firms throughout the whole period of their sleazy tenancy.
det är mer än de förfallna tories åstadkom för småföretagen under hela sin magra tid vid makten .

the first agreement was a tenancy agreement by which fabv let the whole facility to hammar [7].
det ena avtalet var ett hyresavtal genom vilket fabv hyrde ut hela anläggningen till hammar [7].

it must be borne in mind that, although the hypothetical tenancy must be from year to year, it must not be assumed that it will last only for a year.
man måste komma ihåg att även om det hypotetiska hyresförhållandet måste löpa från år till år, får man inte anta att det endast skall löpa i ett år.

these valuation methods have the same objective, namely the ascertainment of the hypothetical tenancy and should all, properly applied, yield the same result.
värderingsmetoderna har samma mål, nämligen att fastställa det hypotetiska hyresförhållandet, och tillämpade på rätt sätt måste alla ge samma resultat.

whereas, in practice, contracts relating to the purchase of the right to use one or more immovable properties on a timeshare basis differ from tenancy agreements;
i praktiken skiljer sig avtal om köp av nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis från hyresavtal.

in addition, as a condition for signing the tenancy agreement, the local entrepreneurs demanded an option to purchase the facility in the future, should hammar become owner of the facility.
som villkor för att underteckna hyresavtalet ställde de lokala företagarna dessutom som krav att de skulle ha möjlighet att köpa anläggningen i framtiden, om hammar skulle bli anläggningens ägare.

housing for former tenancy right holders: until recently, refugees who lived in socially owned houses with occupancy/tenancy rights had no access to housing if they decided to return to croatia.
bostäder för tidigare innehavare av hyresrätter: fram till nyligen hade flyktingar som bott i socialt ägda hus med besittningsrätt/hyresrätt inte tillgång till bostäder om de beslutade att återvända till kroatien.

in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the member state in which the property is situated.
om talan avser sakrätt i fast egendom eller nyttjanderätt till fast egendom, domstolarna i den medlemsstat där egendomen är belägen.