Je was op zoek naar: thoughtlessly (Engels - Zweeds)

yet the commission acted not just thoughtlessly but even frivolously and irresponsibly.
kommissionen har som jag förstår det inte bara handlat obetänksamt utan till och med lättsinnigt och oansvarigt.

we must not thoughtlessly jeopardize the measures taken in toe three areas.
vi får inte lättfardigt sätta åtgärderna för dessa tre områden på spel. systemet måste fungera.

europe has created unemployment, insecurity and poverty by thoughtlessly opening up its borders.
eu har skapat arbetslöshet, osäkerhet och fattigdom genom att tanklöst öppna sina gränser.

recent events after 11 september have shown how easily and often how thoughtlessly racism and xenophobia can be revived.
den senaste tidens händelser efter den 11 september har visat hur lätt och många gånger urskillningslöst rasismen och främlingsfientligheten kan blossa upp igen.

i hope no one will leave this debate with the idea that we are thoughtlessly and discourteously abandoning these critical information outlets, or the people who provide that service, to their fate.
jag hoppas att ingen kommer att lämna denna debatt med föreställningen att vi obetänksamt och hänsynslöst överger dessa viktiga informationskontor och de människor som arbetar där.

it would not, therefore, be proper to say at this stage, as some scientists have done, rather thoughtlessly in my opinion, that there is no connection.
det är alltså inte korrekt att redan nu, såsom vissa vetenskapsmän enligt min uppfattning på ett nonchalant sätt gör, säga att" det finns ingen koppling".

contrary to what the council has done lightly and thoughtlessly, we will not grant discharge to the commission today since, as laurens jan brinkhorst so well explained, discharge will not be granted to a resigning commission that can no longer advise the european parliament on future guidelines.
det blir inte fråga om att bevilja ansvarsfrihet för kommissionen i dag , i motsats till vad rådet gjorde med lätthet och sorglöshet eftersom, vilket laurens jan brinkhorst också förklarat så bra, ansvarsfrihet inte kan beviljas en avgående kommission som inte längre har befogenhet att göra åtaganden inför europaparlamentet om framtida riktlinjer .

their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of europe.
deras tidigare släpphänthet genom att tanklöst låta ett organ utvecklas som undgår all kontroll, genom att fly från sitt ansvar och genom att ge efter för kommissionens bulimiartade aptit på makt, har äventyrat framtiden för den europeiska integrationen.

by thoughtlessly opening up its borders, europe has created unemployment, job insecurity and poverty, difficulties to which no reference is made in the berlin declaration, which is a monument to cynical self-satisfaction, totally detached from reality and from the peoples, offering this europe of ours no content, whether worldly or spiritual.
genom att tanklöst öppna gränserna har europa skapat arbetslöshet, avsaknad av anställningstrygghet och fattigdom, svårigheter som det inte görs någon hänvisning till i berlinförklaringen, som är ett monument över cynisk självbelåtenhet och som står helt avskild från verkligheten och från folket, och som inte ger detta vårt europa något innehåll av värde, varken värdsligt eller spirituellt.