Je was op zoek naar: undervalue (Engels - Zweeds)

in addition, we must break the stereotypes that undervalue these groups.
vi måste dessutom få bukt med de förutfattade meningar som innebär att dessa grupper nedvärderas.

the problem is that at present members of this house undervalue question time.
problemet ligger i att ledamöterna av denna kammare för närvarande undervärderar frågestunden.

we should not undervalue the basic state provision and importance of arrangements between countries.
vi bör inte undervärdera de allmänna statliga socialförsäkringarna och vikten av överenskommelser mellan länder .

how do you intend to shape our common future if you consistently undervalue what provides body and soul?
hur har ni tänkt utforma vår gemensamma framtid när ni konsekvent har underskattat det som ger liv och själ?

i should not like to undervalue such negotiations because the interests that each country represents are undoubtedly worthy and important interests.
jag skulle inte vilja nedvärdera dessa förhandlingar eftersom de intressen som varje land representerar otvivelaktigt är värdiga och viktiga intressen.

the urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget.
den urbana frågan är så viktig att vi inte kan begränsa den och nästan nedvärdera den med ett program som har en väldigt liten budget.

articles 43 ec and 48 ec preclude a national provi­sion such as that at issue in the main proceedings, which excludes the transferor at undervalue of shares in
kravet på att principen om en rättvisande bild av tillgångarna skall iakttas medför emellertid en skyldighet att i årsbokslutet ange att den risk som nämnda avsättning avser har bortfallit.

through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.
genom sina handlingar undervärderar en del ministrar den mycket betydande roll kulturindustrin spelar för hela vår ekonomi, och den enorma potential den har när det gäller att skapa arbetstillfällen.

commissioner kuneva, on behalf of the commission you must challenge the new member states in particular not to undervalue consumer protection by failing to provide sufficient support for consumer organisations.
kommissionsledamot meglena kuneva! på kommissionens vägnar måste ni utmana de nya medlemsstaterna, så att de framför allt inte underskattar konsumentskyddet genom att inte ge konsumentorganisationerna tillräckligt stöd.

while stressing that many people had hoped for clearer answers in this area from the employment summit, i do not undervalue the relevance of the issue and the need to define a european strategy for the sector.
Även om jag understryker att många hade förväntat sig klarare besked av sysselsättningstoppmötet , så vill jag inte nedvärdera frågans relevans och behovet av att definiera en europeisk strategi för sektorn .

freedom of establishment - free movement of capital - income tax -tax advantages for the transfer at undervalue of shares to companies in which the transferor has a holding
fördragsbrott direktiv 91,'271/eeg - rening av avloppsvatten från tätbebyggelse -avloppsvatten frän tätbebyggelsen i milano - utsläpp i ett känsligt omrade - avrinningsomräde

finally, it is my hope that this excellent speech, which i do not undervalue, will not end in just one more frustration at the end of this six-month presidency of the european council.
slutligen är det min förhoppning att detta utmärkta anförande, som jag inte undervärderar, inte bara slutar i ytterligare frustration i slutet av detta sex månader långa ordförandeskap för europeiska rådet.

secondly, we need to be careful not to undervalue or trivialise the term'european constitution ', and the members of the convention need to be courageous and innovative in their role.
för det andra : vi får vara försiktiga så vi inte devalverar eller banaliserar begreppet " europeisk konstitution" och ledamöterna i konventet måste vara modiga och nyskapande i sina roller .

next, with regard to the intergovernmental conference, which is the preliminary step we have to take in preparing our shared community for enlargement, i believe that we are moving forward significantly, but i am extremely aware that the council systematically tries to undervalue what it does.
när det gäller regeringskonferensen, som är det steg vi måste ta först för att förbereda vårt gemensamma hus för utvidgningen , tror jag att man tar betydande steg. personligen dras min uppmärksamhet mycket till att rådet systematiskt försöker undervärdera det det gör.

bees are valued in terms of the amount of honey and wax they produce but that undervalues them.
bin värderas efter vad de levererar ifråga om honung och vax, och det är alldeles för litet .