Je was op zoek naar: untranslatable (Engels - Zweeds)

( applause from the left) i had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.
( applåder från vänster ) jag visste inte att ordet benchmarking inte går att översätta.

the name ‘soprèssa vicentina dop’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.
beteckningen ”soprèssa vicentina dop” får inte översättas och måste anges i märkningen med tydlig och outplånlig text.

montaigne said that most of the ills of the world resulted from 'ânerie ', a word which is untranslatable into spanish, but which is related to 'ass '.
montaigne har sagt att världens ondska till stor del bottnar i" ânerie" , ett ord som inte går att översätta till spanska men som härstammar från ordet åsna .