Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
estas interkonfliktigaj preferoj de subskribo por tiuj adresatoj. Ĉu subskribu tiun mesaĝon?
hi ha preferències de signatura conflictives per a aquests destinataris. voleu signar aquest missatge?
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 12
Kwaliteit:
validaj fidataj ĉifroŝlosiloj estas trovitaj por ĉiuj adresatoj. Ĉu ĉifri la mesaĝojn?
s' han trobat claus d' encriptatge vàlides de confiança per a tots els destinataris. voleu encriptar el missatge?
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 12
Kwaliteit:
vi ne elektis ĉifroŝlosilon por iu el la mesaĝaj adresatoj. do la mesaĝo ne estos ĉifrigata.
no heu seleccionat una clau d' encriptatge per a algun dels destinataris d' aquest missatge, per tant el missatge no s' encriptarà.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 12
Kwaliteit:
vi ne elektis ĉifroŝlosilon por unu el la mesaĝaj adresatoj: tiu persono ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.
no heu seleccionat una clau d' encriptatge per a un dels destinataris: aquesta persona no serà capaç de desencriptar el missatge si l' encripteu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 12
Kwaliteit:
vi ne elektis ĉifroŝlosilon por kelkaj el la mesaĝaj adresatoj: tiuj personoj ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.
no heu seleccionat clau d' encriptatge per a alguns dels destinataris: aquestes persones no seran capaces de desencriptar el missatge si l' encripteu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 12
Kwaliteit:
ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per openpgp, minimume por kelkaj adresatoj. sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de openpgp por tiu identeco.
l' examen de les preferències de signatura del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria de signar usant openpgp, per a alguns destinataris com a mínim. malgrat això, no heu configurat certificats de signat openpgp vàlids per a aquesta identitat.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 12
Kwaliteit:
ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per s/ mime, minimume por kelkaj adresatoj. sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de s/ mime por tiu identeco.
l' examen de les preferències de signatura del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria de signar usant s/ mime, per a alguns destinataris com a mínim. malgrat això, no heu configurat certificats de signat s/ mime vàlids per a aquesta identitat.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: