Je was op zoek naar: ampleksas (Esperanto - Duits)

horo ampleksas sesdek minutojn.
eine stunde umfasst sechzig minuten.

minuto ampleksas sesdek sekundojn.
eine minute umfasst sechzig sekunden.

semajno ampleksas cent sesdek ok horojn.
eine woche umfasst hundertundachtundsechzig stunden.

la vortaro ampleksas preskaŭ duonan milionon da vortoj.
das wörterbuch umfasst nahezu eine halbe million wörter.

klavo %lu estas numera kaj ampleksas plurajn kampojn
schlüssel %lu ist numerisch und überspannt mehrere felder

la kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.
die gesamten projektkosten belaufen sich auf hundert millionen yen.

artefarita inteligento estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
die künstliche intelligenz ist ein weites gebiet, das zahlreiche techniken und anwendungen umfasst.

sur areo de sepdek kvin hektaroj nia botanika ĝardeno ampleksas proksimume kvar mil plantospeciojn.
auf einer fläche von fünfundsiebzig hektar umfasst unser botanischer garten annähernd viertausend pflanzenarten.

la leĝaro de eu ampleksas 150 000 paĝojn kaj pezas mil kilogramojn, do precize same multe kiel bovo.
das eu-recht umfasst 150000 seiten und wiegt 1000 kilogramm. also exakt soviel wie ein rindvieh.

bruna nano estas astro, en kiu ja okazas fuziaj procezoj, sed kiu ne ampleksas mason sufiĉan por fuziigi hidrogenon.
ein brauner zwerg ist ein himmelsobjekt, in dem zwar fusionsprozesse ablaufen, das aber nicht massereich genug ist, um wasserstoff zu fusionieren.

la due plej granda religia grupo de danlando estas islamanoj, kiuj kun ducent dek mil personoj ampleksas tri komo kvin centonojn de la loĝantaro.
dänemarks zweitgrößte religiöse gruppe sind muslime, die mit 210.000 personen 3,7 prozent der bevölkerung ausmachen.

la sepa kontinento de tero, antarkto, estas ĉirkaŭata de malvarma akvofluo kaj ampleksas grandegan areon, kiu dekoble pli grandas ol francujo, germanujo kaj hispanujo kune.
der siebte kontinent der erde, die antarktis, ist von einer kaltwasserströmung umgeben und umfasst eine gigantische landmasse, in die frankreich, deutschland und spanien gleich zehnmal hineinpassen.

ekonomiistoj prognozas, ke la tiel nomata "okcidenta mondo", kiu ampleksas eŭropon kaj nordan amerikon, perdos ĉirkaŭ la jaro du mil sesdek sian dominan pozicion en la monda ekonomio.
wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche welt“, die europa und nordamerika umfasst, ihre dominierende stellung in der weltwirtschaft um das jahr zweitausendsechzig verlieren wird.