Je was op zoek naar: aro (Esperanto - Duits)

aro
sammlung

nekalkulebla aro
Überabzählbare menge

aro pri privata interkonsento
bereich zur privaten verwendung

tro multaj signoj en aro
zu viele buchstaben in menge

faŭno estas aro de bestoj.
die fauna ist die gesamtheit der tiere.

suplementa privata interkonsenta aro- a
anhang zum bereich privater verwendung a

la malplena aro ne havas elementojn.
die leere menge hat keine elemente.

aro pri privata interkonsentokcharselect unicode block name
private verwendungkcharselect unicode block name

granda aro da gazetaj reporteroj ĉirkaŭis lin.
er wurde von einer großen gruppe von zeitungsreportern umringt.

aro de malsataj lupoj vagis tra la arbaro.
ein rudel hungriger wölfe streifte durch den wald.

li fuĝis kun granda aro da homoj al ekzilo.
er floh mit einer großen anzahl von menschen ins exil.

japanujo estas akceptita en la aro de liberaj nacioj.
japan ist in der familie der freien nationen aufgenommen worden.

aro de eksterlandanoj alvenis en edo-n, alivorte tokio.
eine gruppe von ausländern kam in edo, das heißt in tōkyō, an.

Ĉio en la mondo estas eltenebla, escepte de aro de belaj tagoj.
alles in der welt lässt sich ertragen, nur nicht eine reihe von schönen tagen.

komisiono estas granda aro da fakuloj, kiu dispecigas grandajn ideojn je malgrandaj eroj.
ein gremium ist eine gruppe von fachleuten zum zerkleinern großer ideen.

Ĉe la muroj de la ĉambro granda aro da kapreolaj kaj cervaj kornoj atestis la ĉasosukcesojn de la gastiganto.
an den wänden des raumes bezeugte eine große menge von reh- und hirschgeweihen die jagderfolge des gastgebers.

tuj kiam ŝi estis sufiĉe malalta por trairi la pordon, ŝi forkuris el la domo, kaj trovis ke granda aro da malgrandaj birdoj kaj bestoj staras ekstere atendante ŝin.
sobald sie klein genug war, um durch die tür zu gehen, rannte sie zum hause hinaus, und fand einen förmlichen auflauf von kleinen tieren und vögeln davor.

viaj dentoj estas kiel aro da sxafinoj, kiuj elvenas el la lavejo; cxiuj estas en paroj, kaj ne mankas ecx unu el ili.
deine zähne sind wie eine herde schafe, die aus der schwemme kommen, die allzumal zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.

"ja ŝi kompreneble," diris la dodo, kaj montris per unu fingro sur alicion. sekve, la tuta aro amasiĝis ĉirkaŭ ŝi kaj kriis konfuze "la premiojn, la premiojn."
»aber wer soll die preise geben?« fragte ein ganzer chor von stimmen. »versteht sich, sie!« sagte der dodo, mit dem finger auf alice zeigend; und sogleich umgab sie die ganze gesellschaft, alle durch einander rufend: »preise preise!«