Je was op zoek naar: atingas (Esperanto - Duits)

tiel vi atingas nenion.
so erreichen sie nichts.

kiel vi atingas decidojn?
wie triffst du deine entscheidungen?

tiamaniere oni atingas rezultojn.
auf diese weise kommt man zu ergebnissen.

kiel mi atingas la bibliotekon?
wie erreiche ich die bibliothek?

sen fortostreĉo ni atingas nenion.
ohne anstrengung erreicht man nichts.

kune oni atingas pli bone la celon.
gemeinsam kommt man besser zum ziel.

kiel oni plej rapide atingas bostonon?
wie kommt man am schnellsten nach boston?

la plej supran etaĝeron mi bone atingas.
ich kann das oberste regal erreichen.

oni atingas la bangalon nur tra mallarĝa strateto.
man kommt zum bungalow nur durch eine enge gasse.

murmuro nekomprenebla atingas la orelojn de la reĝino.
ein unvernehmlich murmeln dringt zum ohr der königin.

spiritan trankvilon oni atingas, se oni ĉesas deziri.
seelenruhe erreicht man, wenn man aufhört zu wünschen.

komprenemo kaj rideto atingas pli multe ol cent riproĉoj.
ein verständnisvolles lächeln bewirkt mehr als hundert vorwürfe.

Ĉiu strebas al efikeco, sed ŝajne nur malmultaj ĝin atingas.
jeder strebt nach effizienz, doch sie wird wohl nur von wenigen erreicht.

Ĉu gravas, kion oni atingas aŭ sufiĉas, kion oni rakontas?
zählt das erreichte oder reicht das erzählte?

la vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon j.
das wörterbuch ist nicht vollständig. es geht nur bis zum buchstaben j.

la meza epoko atingas sian finon kaj liberigas spacon por tempo nova.
das mittelalter geht zu ende und gibt einer neuen zeit raum.

kial homo atingas la junecon en aĝo en kiu li havas nenion el tio?
warum bekommt der mensch die jugend in einem alter, in dem er nichts davon hat?

la demokratio ne kuras haste, ĝi tamen la celon atingas pli certe.
die demokratie rennt nicht, aber sie kommt sicherer zum ziel.

junulo en blanka mantelo leĝerapaŝe trairas la ĝardenon kaj fine atingas la domon.
ein jüngling in einem weißen mantel durchschreitet leichten schritts den garten und erreicht schließlich das haus.

ili rapide suprengrimpas laŭ fera eskalo kaj atingas anhele la tegmenton, kie jam atendas la anoncita helikoptero.
sie steigen schnell eine eisenleiter hinauf und erreichen keuchend das dach, wo schon der angekündigte hubschrauber wartet.