Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en gazetartikoloj estas firma regulo informojn kiujn oni eksciis per onidiroj indiki kiel tiaj.
bei zeitungsartikeln gibt es eine eiserne regel, informationen, die man durch hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
la baza eraro konsistis en la firma kredo, ke granda celo permesas ĉiujn rimedojn, sanktigas ĉiujn rimedojn.
der grundfehler bestand in dem festen glauben, dass ein großes ziel alle mittel gestattet, alle mittel heiligt.
estante vera "marurso", li sur firma tero ĉiam sopiras senti la tabulojn de ferdeko sub siaj piedoj.
als echter seebär sehnt er sich auf dem festland immer danach, decksplanken unter den füßen zu spüren.
hodiaŭ ni subskribis interkonsenton, kiu fine, metas la bazon de vera kaj firma paco. tiu interkonsento malfermas novan ĉapitron de la historio.
heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den grundstein für einen wirklichen und beständigen frieden legt. diese Übereinkunft eröffnet ein neues kapitel der geschichte.
kaj nia espero pri vi estas firma, cxar ni scias, ke kiel vi estas partoprenantoj en la suferoj, tiel ankaux vi estas partoprenantoj en la konsolo.
und unsre hoffnung steht fest für euch, dieweil wir wissen, daß, wie ihr des leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des trostes teilhaftig sein.
kaj ili ne estu, kiel iliaj patroj, generacio ribela kaj perfida, generacio, kiu ne estis firma per sia koro, nek fidela al dio per sia spirito.
und nicht würden wie ihre väter, eine abtrünnige und ungehorsame art, welchen ihr herz nicht fest war und ihr geist nicht treulich hielt an gott,
esti homo antaŭ ĉio estas la ĉefa afero. kaj tio estas: esti firma kaj klara kaj gaja, eĉ gaja malgraŭ ĉio, ĉar plorado estas la afero de malforto.
mensch sein ist vor allem die hauptsache. und das heißt: fest und klar und heiter sein, ja heiter trotz alledem, denn das heulen ist das geschäft der schwäche.
fortuloj restas fidelaj al sia naturo, eĉ kiam la sorto venigas ilin en malbonaj situacioj, ilia karaktero restas firma, kaj ilia intenco neniam ŝanceliĝos. tiajn homojn neniu sorto povas superforti.
starke menschen bleiben ihrer natur treu, mag das schicksal sie auch in schlechte lebenslagen bringen, ihr charakter bleibt fest, und ihr sinn wird niemals schwanken. Über solche menschen kann das schicksal keine gewalt bekommen.
kion do la hom' pretendu? Ĉu li en trankvil' sin tenu, kaj sur io kroĉe pendu? Ĉu li pelu sin kaj penu? Ĉu masoni do loĝlokon? vivi nur sub tendo ŝirma? Ĉu konfidi sin sur rokon? tremas ja eĉ rok' plej firma. unu tion, dua malon. Ĉiu serĉu kion fari, ĉiu serĉu kie stari, kaj starant' — evitu falon.
ach, was soll der mensch verlangen? ist es besser, ruhig bleiben? klammernd fest sich anzuhangen? ist es besser, sich zu treiben? soll er sich ein häuschen bauen? soll er unter zelten leben? soll er auf die felsen trauen? selbst die festen felsen beben. eines schickt sich nicht für alle! sehe jeder, wie er's treibe, sehe jeder, wo er bleibe, und wer steht, dass er nicht falle!