Je was op zoek naar: impostoj (Esperanto - Duits)

la impostoj estas tro altaj.
die steuern sind zu hoch.

impostoj estas permesata kazo de rabo.
steuern sind ein erlaubter fall von raub.

la popolo postulas pli da laborlokoj kaj malpli da impostoj.
das volk fordert mehr arbeitsplätze und weniger steuern.

Ĉu mi emas transloĝiĝi al esperantolando? tio dependas de la impostoj.
ob ich ins esperantoland umziehen würde? das hängt von den steuern ab.

kaj ahxisxar super la palaco; kaj adoniram, filo de abda, super la impostoj.
ahisar war hofmeister. adoniram, der sohn abdas, war rentmeister.

ni ĉiuj scias, kion ni ŝuldas al nia patrujo. la ministerio pri impostoj diras tion al ni.
wir alle wissen, was wir unserem vaterland schulden. das finanzamt teilt es uns mit.

aliaj parolis:ni pruntas monon por impostoj por la regxo, donante garantiajxe niajn kampojn kaj vinbergxardenojn;
etliche aber sprachen: wir habe geld entlehnt zum schoß für den könig auf unsre Äcker und weinberge;

ke potencaj regxoj estis en jerusalem kaj posedis la tutan transriveran regionon, kaj tributo, impostoj, kaj jarpagoj estis donataj al ili.
auch sind mächtige könige zu jerusalem gewesen, die geherrscht haben über alles, was jenseits des wassers ist, daß ihnen zoll, schoß und jährliche zinse gegeben wurden.

jen estas la arangxo pri la impostoj, kiujn starigis la regxo salomono, por konstrui la domon de la eternulo kaj sian domon kaj milon kaj la muregon de jerusalem kaj hxacoron kaj megidon kaj gezeron.
und also verhielt sich's mit den fronleuten, die der könig salomo aushob, zu bauen des herrn haus und sein haus und millo und die mauer jerusalems und hazor und megiddo und geser.

kaj la regxo rehxabeam sendis hadoramon, la estron super la impostoj; sed la izraelidoj jxetis sur lin sxtonojn, kaj li mortis. kaj la regxo rehxabeam rapide sidigxis en cxaro, por forkuri en jerusalemon.
aber der könig rehabeam sandte hadoram, den rentmeister; aber die kinder israel steinigten ihn zu tode. und der könig rehabeam stieg stracks auf seinen wagen, daß er flöhe gen jerusalem.

kaj de mi estas donata ordono pri tio, kio devas esti farata al la plejagxuloj de la judoj por la konstruado de tiu domo:el la apartenajxo de la regxo, el la transriveraj impostoj oni tuj donu la elspezojn al tiuj homoj, por ke la laborado ne haltu.
auch ist von mir befohlen, was man den Ältesten der juden tun soll, zu bauen das haus gottes; nämlich, daß man aus des königs gütern von den renten jenseits des wassers mit fleiß nehme und gebe es den leuten und daß man ihnen nicht wehre;