Je was op zoek naar: obeas (Esperanto - Duits)

Ŝi obeas lin.
sie gehorcht ihm.

la amo obeas al neniu.
die liebe gehorcht niemandem.

viro elektas, sklavo obeas.
ein mann wählt aus, ein sklave gehorcht.

bona civitano obeas la leĝaron.
ein guter bürger folgt dem gesetz.

ili ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
ihren eltern gehorchen sie nicht immer.

deziro kaj inklino ordonon ne obeas.
wunsch und neigung sind taub für befehle.

estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
es ist besser, du gehorchst deinem vater.

kiel la plugilo obeas vortojn, tiel dio rekompencas preĝojn.
so, wie der pflug worten gehorcht, so vergilt gott gebete.

aligentuloj respektegas min; ili obeas min per atentaj oreloj.
den kindern der fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen ohren.

la strukturo de tiu nova sistemo obeas al treege logikaj principoj.
der aufbau dieses neuen systems folgt überaus schlüssigen leitlinien.

malbonfaranto obeas malbonajn busxojn; malveremulo atentas malpian langon.
ein böser achtet auf böse mäuler, und ein falscher gehorcht den schädlichen zungen.

la decida je la scio estas, ke oni obeas al ĝi kaj aplikas ĝin.
das entscheidende am wissen ist, dass man es beherzigt und anwendet.

sed se ili ne obeas, tiam ili pereas per glavo kaj mortas en malprudento.
gehorchen sie nicht, so werden sie ins schwert fallen und vergehen in unverstand.

la opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
die ansicht, dass japanische frauen unterwürfig seien und ihren ehemännern folgsam sind, ist eine lüge.

la tuta mondo obeas al la dua leĝo de la termodinamiko. tiu universala leĝo de la naturo temas pri la entropio.
die gesamte welt gehorcht dem zweiten grundsatz der thermodynamik. dieses universelle naturgesetz handelt von der entropie.

se ili obeas kaj servas al li, tiam ili finas siajn tagojn en bono kaj siajn jarojn en stato agrabla;
gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten tagen alt werden und mit lust leben.

maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
maria hat gesagt, dass im gesamten kosmos dieselben chemischen elemente existieren und dass sie den selben physikalischen und chemischen gesetzen gehorchen.

en flamanta fajro, por venigi vengxon sur tiujn, kiuj ne konas dion kaj ne obeas al la evangelio de nia sinjoro jesuo;
und mit feuerflammen, rache zu geben über die, so gott nicht erkennen, und über die so nicht gehorsam sind dem evangelium unsers herrn jesu christi,

cxar la intereso de la karno estas malamikeco kontraux dio, cxar gxi ne obeas al la legxo de dio, kaj gxi ja ne povas obei;
denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine feindschaft wider gott, sintemal das fleisch dem gesetz gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.

kiu fidas al la filo, tiu havas eternan vivon; sed kiu ne obeas al la filo, tiu ne vidos vivon, sed la kolero de dio sur li restas.
wer an den sohn glaubt, der hat das ewige leben. wer dem sohn nicht glaubt, der wird das leben nicht sehen, sondern der zorn gottes bleibt über ihm.