Je was op zoek naar: organismo (Esperanto - Duits)

lia organismo postulis kvieton.
sein organismus verlangte nach ruhe.

mi estas gene transformita organismo.
ich bin ein genetisch veränderter organismus.

unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
ein einzelliger organismus besteht aus nur einer zelle.

tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
diese parasiten vermehren sich im menschlichen organismus.

la frititaj terpomfingroj estas veneno por nia organismo.
die pommes frittes sind ein gift für unseren körper.

kapodoloro estas averta signalo de tro ŝarĝita organismo.
kopfschmerzen sind ein warnsignal eines überlasteten organismus.

aspirino alportas al la organismo pli da damaĝo ol da utilo.
aspirin bringt dem organismus mehr schaden als nutzen.

regulaj korpaj ekzercoj sekvigas plurajn favorajn ŝanĝojn en la organismo.
regelmäßige körperliche Übungen rufen eine reihe günstiger veränderungen im organismus hervor.

kiam la homo dormas, la organismo pliigas sian energiprovizon kaj plifortigas la imunsistemon.
wenn der mensch schläft, vergrößert der organismus seinen energievorrat und stärkt das immunsystem.

la nokto estas destinita por dormo kaj la dormo por rekrei la energion de la organismo.
die nacht ist zum schlafen da, und der schlaf ist dafür vorgesehen, die energie des körpers wiederherzustellen.

dum la masaĝo la naturkuracisto identigas dolorajn zonojn aŭ punktojn kaj tiel diagnozas problemojn en la organismo.
während der massage identifiziert der naturmediziner schmerzhafte bereiche oder punkte und diagnostiziert auf diese weise probleme im organismus.

klonado estas neseksa reproduktado de organismo per ĉelo aŭ pli ampleksa fragmento, kiu rezultigas individuon genetike egalan.
klonen ist eine nichtgeschlechtliche reproduktion eines organismus mittels einer zelle oder eines umfassenderen fragments, die ein genetisch gleiches individuum zum ergebnis hat.

Ŝajnas al mi grava akcenti, ke la homa lingvo ne estas simila al biologia organismo. se ni diras pri lingvo "Ĝi vivas. Ĝi estas viva.", tiam ni metafore esprimas la fakton, ke ĝi estas aplikata en multaj funkcioj kaj ke ĝi dum la progresado de la tempo aliiĝas, evoluas. la "vivo" de lingvo estas la sumo de ĝiaj funkcioj.
es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche sprache nicht einem biologischen organismus ähnelt. wenn wir von einer sprache sagen "sie lebt. sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer weise die tatsache aus, dass diese sprache in vielen funktionen angewendet wird und dass sie sich im laufe der zeit verändert, sich entwickelt. das "leben" einer sprache ist die summe seiner funktionen.