Je was op zoek naar: retrankviliĝis (Esperanto - Duits)

Ŝi retrankviliĝis, antaŭ ol ŝi ekparolis.
sie fasste sich wieder, ehe sie sprach.

pri tiu afero ni parolu refoje, post kiam ĉiuj retrankviliĝis.
wir können noch einmal über die angelegenheit sprechen, wenn sich die gemüter wieder beruhigt haben.

"nu, do, vi iru for!" diris la kolombo malafable, kaj retrankviliĝis sur sia nesto.
»dann mach', daß du fortkommst!« sagte die taube verdrießlich, indem sie sich in ihrem nest wieder zurecht setzte.

dum kelkaj momentoj la tuta juĝantaro konfuziĝis, klopodadante eligi la gliron. kiam fine ĉio retrankviliĝis, la kuiristino jam malaperis.
einige minuten lang war das ganze gericht in bewegung, um das murmelthier fortzuschaffen; und als endlich alles wieder zur ruhe gekommen war, war die köchin verschwunden.

kiam la ĵurintoj iom retrankviliĝis post la renversiĝo, kaj oni trovis kaj redonis al ili la ardezojn kaj grifelojn, ili tuj komencis elskribi plenan historion de la akcidento, escepte nur la lacerton, kiu pro la terura ŝoko sidis kun la buŝo malfermita kaj rigardis la plafonon.
sobald sich die geschwornen etwas von dem schreck erholt hatten, umgeworfen worden zu sein, und nachdem ihre tafeln und tafelsteine gefunden und ihnen zurückgegeben worden waren, machten sie sich eifrig daran, die geschichte ihres unfalles aufzuschreiben, alle außer der eidechse, welche zu angegriffen war, um etwas zu tun; sie saß nur mit offnem maule da und starrte die saaldecke an.

min preskaŭ trafis koratako, ĉar mi terure nervoziĝis pro la brulantaj motoroj de la aviadilo. post la klarigo de la vicpiloto, ke la brulo okazas nur interne de la motoroj kaj ke tio estas en ordo, mi poiome retrankviliĝis. sed mi ne povis ridi pri tiu fia ŝerco.
ich bekam fast einen herzanfall, weil ich mich fürchterlich über die brennenden motoren des flugzeugs aufgeregt hatte. nach der erklärung des kopiloten, dass der brand nur im innern der motoren im gange und das in ordnung sei, beruhigte ich mich allmählich wieder. doch ich konnte über diesen fiesen scherz nicht lachen.