Je was op zoek naar: savi (Esperanto - Duits)

savi
retten

savi modelon
modell speichern

mi ne povas savi vin.
ich kann dich nicht retten.

tom mortis provante savi mary.
tom kam bei dem versuch, maria zu retten, ums leben.

Ĉu vi venis por savi min?
bist du gekommen, um mich zu retten?

ne eblas savi malplenan diagramon
ein leeres diagramm kann nicht gespeichert werden.

ili pereis provante savi aliulojn.
sie starben bei dem versuch, andere zu retten.

ne eblis krei la dosieron por savi
das erstellen der datei zum speichern ist nicht möglich

li riskis sian vivon por savi ŝin.
er riskierte sein leben, um sie zu retten.

iu devas savi lin, alie li dronos.
jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er.

anstataŭ ol savi lian vivon mi mortigis lin.
statt ihm das leben zu retten, tötete ich ihn.

Ŝipoj kaj helikopteroj ekiris por savi la kosmovojaĝistojn.
schiffe und hubschrauber machten sich auf den weg, um die raumfahrer zu retten.

la soldato oferis sian propran vivon por savi sian amikon.
der soldat opferte sein eigenes leben, um seinen freund zu retten.

la soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
der soldat opferte sein eigenes leben, um seinen freund zu retten.

mi bezonas kelkajn ulojn, kiuj helpos al mi savi la mondon.
ich brauche ein paar leute, die mir helfen, die welt zu retten.

hurlas la luparo ĉirkaŭ la arbo, sur kiun vojaĝanto grimpis por sin savi.
es heult das wolfsrudel rund um den baum, auf den ein reisender geklettert ist, um sich zu retten.

mi defendos cxi tiun urbon, por savi gxin pro mi kaj pro mia servanto david.
und ich will diese stadt beschirmen, daß ich ihr helfe um meinetwillen und um davids, meines knechtes, willen.

antaux efraim kaj benjamen kaj manase veku vian forton, kaj venu, por savi nin.
erwecke deine gewalt, der du vor ephraim, benjamin und manasse bist, und komm uns zu hilfe!

tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
in diesem moment merkte ich, dass dieser furchtbare keller der einzige ort war, der uns das leben retten konnte.

mi nepre deziras savi la homaron kaj fari la mondon pli bona, sed mi ne scias, kion mi faru unue.
ich möchte unbedingt die menschheit retten und die welt verbessern, aber ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.