Je was op zoek naar: formatado,formatado (Esperanto - Engels)

formatado
formatting

rapida formatado
quick format

formatado preta.
format complete.

& plena formatado
full format

rapida formatado estas nur altnivela formatado: ĝi kreas nur dosiersistemon.
quick format is only a high-level format: it creates only a file system.

& nulplenigo kaj rapida formatado
& zero out and quick format

plena formatado estas malaltnivela kaj altnivela formatado. Ĝi forviŝas ĉion sur la disko.
full format is a low-level and high-level format. it erases everything on the disk.

plena formatado por uzanta aparato ne eblas.
full formatting of a user-given device is not possible.

Ĉe bsd, la formatado per uzanta aparato nur eblas kun ufs
formatting with bsd on a user-given device is only possible with ufs

programo mke2fs ne trovita. ext2- formatado ne uzeblas.
program mke2fs not found. ext2 formatting not available

programo mkdosfs ne trovita. msdos- formatado ne uzeblas.
program mkdosfs not found. msdos formatting not available.

programo mkfs. minix ne trovita. minix- formatado ne uzeblas. bsd
program mkfs. minix not found. minix formatting not available

programo newfs_ msdos ne trovita. msdos- formatado ne uzeblas.
program newfs_msdos not found. msdos formatting not available.

se tiu opcio estas aktiva, k3b indikos al la skribilo fari rapidan formatadon. tuta formatado de dvd- rw povas daŭri tre longtempe, kaj kelkaj dvd skribiloj faras tutan formatadon, eĉ se rapida formatado estas aktiva.
if this option is checked k3b will tell the writer to perform a quick format. erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.

Ŝaltu ĉi tion se vi volas kontroli la disketon post la formatado. bonvolu rimarki ke la disketo kontrolotas dufoje se vi elektis la plenan formatadon.
check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.

formatado forviŝos ĉiun datumon sur la disko:% 1 (bonvolu kontroli ke la aparata nomo estas ĝusta.) Ĉu vi vere volas daŭrigi?
formatting will erase all data on the device: %1 (please check the correctness of the device name.) are you sure you wish to proceed?