Je was op zoek naar: anoncis (Esperanto - Frans)

li anoncis la venontan kantiston.
il annonça le chanteur suivant.

la meteologia servo anoncis ŝtormon.
le service météorologique a émis un avis de tempête.

ili anoncis, ke ili organizas feston.
ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.

la entrepreno anoncis centojn da maldungoj.
l'entreprise annonça des centaines de licenciements.

Ŝi anoncis al li, ke ŝi ne amas lin.
elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.

ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.

Ĉu oni ne anoncis neĝon por la pasinta nokto?
n'était-il pas supposé neiger, la nuit dernière ?

anoncis li ke restos mi Ĉi tie—ni ĝin sciis.
bientôt il leur envoya dire (nous savons fort bien que c’est vrai !)

ge anoncis la akiron de laku por 30 milionoj da dolaroj.
ge a annoncé l'acquisition de laku pour 30 millions de dollars.

la aviadila majoro anoncis al stuporitaj pasaĝeroj la flugan nuligadon.
le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.

tiam li vidis gxin kaj anoncis gxin, pretigis gxin kaj esploris gxin;
alors il vit la sagesse et la manifesta, il en posa les fondements et la mit à l`épreuve.

li publike anoncis nenion, sed li konfidis al mi, ke li edziĝis.
il n'a rien annoncé publiquement, mais il m'a confié qu'il se mariait.

mi bedaŭras, sed paŭl anoncis sin malsana, kaj mi bezonas, ke vi transprenas lian viclaboron.
je suis désolé mais paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.

en unu tago, mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj por jaigi mian malbonŝancon, mia edzino anoncis, ke ŝi min forlasas.
j’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.

la estintajn okazintajxojn mi anoncis antauxlonge, el mia busxo tio eliris, kaj mi gxin auxdigis; mi agis subite, kaj cxio plenumigxis.
dès longtemps j`ai fait les premières prédictions, elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: soudain j`ai agi, et elles se sont accomplies.

la bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj.
le premier ministre du pays a annoncé la décision du gouvernement le 11 novembre 2013, peu de temps après l'annonce par l'allemagne qu'elle commencera à offrir une troisième option de genre sur les certificats de naissances.

kelkaj el la birdoj tuj forportis sin. unu maljuna pigo tre zorge enfaldis sin per la vestoj kaj anoncis ke, ĉar la noktaj vaporoj malbone efikas sur la gorĝo, ŝi devas hejmeniĝi.
quelques oiseaux s’enfuirent aussitôt ; une vieille pie s’enveloppant avec soin murmura : « il faut vraiment que je rentre chez moi, l’air du soir ne vaut rien pour ma gorge ! » et un canari cria à ses petits d’une voix tremblante : « venez, mes enfants ; il est grand temps que vous vous mettiez au lit ! »

hodiaŭ la ministro pri sano anoncis, ke li malpermesis la distribuon de medikamento porinfana kaj ke li revenigos tiujn jam distribuitajn, pro ties kromaj efikoj rilate al la koro. la registaro atentis pri tio kaj malpermesis la importadon de tiu medikamento.
aujourd'hui, le ministre de la santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeller un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.

kolektigxu vi cxiuj kaj auxskultu:kiu inter ili anoncis tion? tiu, kiun la eternulo ekamis, plenumos lian volon en babel kaj aperigos lian potencon super la hxaldeoj.
vous tous, assemblez-vous, et écoutez! qui d`entre eux a annoncé ces choses? celui que l`Éternel aime exécutera sa volonté contre babylone, et son bras s`appesantira sur les chaldéens.

dume, charbel nahhas, la eksministro de la ministerio pri laboro, anoncis en januaro 2012, ke li forigos la sistemon de kafala, kaj en 2013 salim jreissati, la sekva ministro, malsukcesis tion plenumi aŭ prezenti leĝon, kiu protektos laŭtakse 200 000 enmigrintajn hejmlaborantojn en la lando.
si le ministre du travail démissionnaire charbel nahhas avait annoncé en janvier 2012 envisager d'abolir le système dukafala, son successeur salim jreissati ne l'a pas fait en 2013, et n'a pas encore proposé de législation qui protégerait les 200 000 employées domestiques migrantes du pays, d'après les estimations.