Je was op zoek naar: aplikaĵon (Esperanto - Hongaars)

elekti aplikaĵon
alkalmazás kiválasztása

Ĉesigi aplikaĵon...
kilépés az alkalmazásból...

finas la aplikaĵon
kilépés a programból

elektu aplikaĵon por% 1
alkalmazás hozzárendelése ehhez:% 1

reŝarĝi aplikaĵon@ info: tooltip
Újraindítás@ info: tooltip

aldoni novan aplikaĵon por tiu ĉi dosiertipo.
Új alkalmazás hozzárendelése ehhez a fájltípushoz.

facile ĉesigi d- bus- ebligitan aplikaĵon
d- bus- alapú alkalmazások egyszerű bezárása

tiu montras helpajn konsilojn por uzi tiun aplikaĵon.
az alkalmazás használatához nyújt hasznos tippeket.

restarigi la aplikaĵon por la donita 'seanconumero'
az alkalmazás visszaállítása a megadott 'sessionid' alapján

entaĵpu ĉi tie la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon.
adja meg, milyen néven szeretné futtatni az alkalmazást. @ title: group title of a group that lets the user choose options regargin program startup

montri menu- identigilon de la menuo kiu enhavas la aplikaĵon
kiírja az alkalmazást tartalmazó menübejegyzés azonosítóját

vi ne havas la permesojn elekti aplikaĵon por malfermi la dosierujon.
nincs jogosultsága alkalmazást választani ehhez a fájlhoz.

entajpu tien ĉi la uzantonomon, kiel kiu vi volas lanĉi la aplikaĵon.
adja meg, melyik felhasználó nevében fusson az alkalmazás.

montri nomon (apudskribon) de la menuo kiu enhavas la aplikaĵon
kiírja az alkalmazást tartalmazó menübejegyzés nevét (feliratát)

forigu la elektitan aplikaĵon el la listo. no applications associated with this file type
a kijelölt alkalmazás eltávolítása a listából. no applications associated with this file type

la dokumento provas ruli eksteran aplikaĵon, kaj por via sekureco, okular ne permesas tion.
a dokumentum egy külső alkalmazást próbált elindítani, ezt biztonsági okokból a program nem engedélyezi.

malfermi la nunan dokumenton uzante alian aplikaĵon registritan por la dosiertipo aŭ aplikaĵon de via elekto.
az aktuális fájl megnyitása a fájlnév kiterjesztéséhez rendelt alkalmazással vagy egy tetszőlegesen választott programmal.

elektu tiun ĉi opcion se vi volas lanĉi la aplikaĵon kun alia uzant- id- on.
jelölje be, ha az alkalmazást más felhasználó nevében szeretné elindítani. minden folyamathoz hozzátartozik az indító felhasználó azonosítója, ez határozza meg a fájlelérési és egyéb jogosultságokat. meg kell adni a felhasználó jelszavát is.

vi povas uzi tiun aplikaĵon por lanĉi programojn fone je certaj tempoj. por tuj plani taskon, klaku sur la taskujon kaj elektu redaktu/ nova en la menuo.
ezzel az alkalmazással megadott időpontokban lehet háttérfeladatokat indítani. Új időzített feladat létrehozásához kattintson a feladatok mappára és válassza a szerkesztés/ Új menüpontot.

ebligo de tio ebligas konservi la enaĵojn de la kontaktaj aplikaĵoj. se vi volas marki la opcion, vi ankaŭ devas agordi la aplikaĵon por uzi la imapajn risurcojn. tio estas farata per la kdea stircentro.
ha bejelöli ezt az opciót, akkor a különféle kontact- os alkalmazások (korganizer, kaddressbook, knotes) el tudják tárolni az adataikat. ha be szeretné jelölni ezt az opciót, az alkalmazásokban is be kell állítania, hogy az imap- os erőforrást használják. ezt a kde rendszerbeállításoknál lehet megtenni.