Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
li trinku, kaj forgesu sian malricxecon, kaj li ne plu rememoru sian malfelicxon.
beva e dimentichi la sua povertà e non si ricordi più delle sue pene
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; sed kiu sercxas vantajxojn, tiu havos plenan malricxecon.
chi lavora la sua terra si sazierà di pane, chi insegue chimere si sazierà di miseria
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
falsajxon kaj mensogajxon forigu de mi; malricxecon kaj ricxecon ne donu al mi; nutru min per tiom da pano, kiom mi bezonas.
tieni lontano da me falsità e menzogna, non darmi né povertà né ricchezza; ma fammi avere il cibo necessario
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi scias vian aflikton kaj vian malricxecon (vi tamen estas ricxa), kaj la blasfemon de tiuj, kiuj nomas sin judoj, kaj estas ne tiaj, sed sinagogo de satano.
conosco la tua tribolazione, la tua povertà - tuttavia sei ricco - e la calunnia da parte di quelli che si proclamano giudei e non lo sono, ma appartengono alla sinagoga di satana
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: