Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
teruro ilin atakis, tremo, kiel cxe akusxantino.
pa ana te wehi ki a ratou i reira, te mamae, ano he wahine e whanau ana
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
servu al la eternulo kun timo, kaj gxoju kun tremo.
mahi atu ki a ihowa i runga i te wehi, kia hari me te wiri
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atakis min teruro kaj tremo, kaj cxiuj miaj ostoj eksentis timon.
ka pa te wehi ki ahau, me te ihiihi, a wiri ana oku wheua katoa
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, kaj tremo kaptas mian korpon.
mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ho filo de homo! mangxu vian panon kun tremo, kaj trinku vian akvon kun cxagreno kaj zorgoj.
e te tama a te tangata, e wiri koe ina kai i tau taro, inumia hoki tou wai i runga i te ohooho, i te manukanuka
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj lia interna amo pli abundas al vi, dum li memoras la obeadon de vi cxiuj, kiel kun timo kaj tremo vi lin akceptis.
a hira ake ano hoki tona ngakau aroha ki a koutou, i a ia e mahara ana ki te ngohengohe o koutou katoa, ki te wehi me te wiri i manako ai koutou ki a ia
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiam ektimis la cxefoj de edom; la potenculojn de moab atakis tremo; perdis la kuragxon cxiuj logxantoj de kanaan.
no reira i ohorere ai nga rangatira o eroma: ko nga tangata nunui o moapa, mau tonu te wiri ki a ratou; memeha noa nga tangata katoa o kanaana
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
damasko senkuragxigxis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis gxin, doloro kaj turmentoj gxin kaptis, kiel naskantinon.
kua ngoikore a ramahiku, kua anga ki te rere, mau pu hoki i te wehi: kua rokohanga hoki ia e te raru, e te mamae, me te mea he wahine e whanau ana
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sklavoj, obeu al tiuj, kiuj laux la karno estas viaj sinjoroj, kun timo kaj tremo, en simpleco de via koro, kiel al kristo;
e nga pononga, kia ngohengohe ki o koutou rangatira o te wahi ki te kikokiko, me te wehi, me te wiri, i runga i te ngakau tapatahi, ano ki a te karaiti
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ektimos la pekuloj sur cion, tremo kaptos la hipokritulojn:kiu el ni eltenos cxe la ekstermanta fajro? kiu el ni eltenos cxe la eterna ardego?
pawera noa iho nga tangata hara i hiona, mau pu te hunga atuakore i te tuiri. ko wai o tatou e noho ki te ahi e kai ana? ko wai o tatou e noho ki nga tahunga e kore nei e mutu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tial, miaj amatoj, kiel vi cxiam obeis, ne nur dum mia cxeestado cxe vi, sed nun ecx pli multe dum mia forestado, ellaboru kun timo kaj tremo vian propran savon;
heoi e oku teina aroha, he mea tonu ia na koutou te ngohengohe ki ahau i nga wa katoa, ehara i te mea i oku wa anake i kona, engari rawa ia inaianei i ahau kahore i kona, na whakaotia to koutou whakaoranga i runga i te wehi, i te wiri
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en tiu tempo senditoj de mi iros sur sxipoj, por ektimigi etiopujon, kiu estis ekster dangxero; kaj tremo ilin atakos, kiel en la tempo de egiptujo; cxar la tempo venas.
i taua ra ka haere atu nga karere i toku aroaro i runga i nga kaipuke, ki te whakawehi i nga etiopiana kahore nei e ohooho; ka nui ano to ratou mamae, ka rite ki to te ra o ihipa: nana, te haere mai nei
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj li diris al siaj fratoj: mia mono estas redonita; jen gxi estas en mia sako. tiam konsternigxis iliaj koroj, kaj kun tremo ili diris unuj al la aliaj: kial dio faris tion al ni?
a ka mea ia ki ona tuakana, kua whakahokia mai taku moni; a tenei ano kei roto i taku peke; na kore ake o ratou ngakau, a ka tahuri ratou me te wiri, ka mea tetahi ki tetahi, he mahi aha tenei a te atua ki a tatou
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: