Je was op zoek naar: eltrovi (Esperanto - Portugees)

aÅ­tomate eltrovi
auto- detectar

ne eblis eltrovi lokajn konektilojn.
não foi possível detectar as portas locais.

ne eblis eltrovi la fontotipon por% 1.
não é possível determinar o tipo de origem do% 1.

ne eblis eltrovi la staton de la dosiero
não foi possível determinar o estado do recurso

ne eblas eltrovi presilinformojn. ricevita eraro:
não foi possível obter informações acerca da impressora. o erro recebido foi:

ne eblas eltrovi presilinformojn. ricevita eraro:% 1.
não foi possível obter informações acerca da impressora. a mensagem do sistema de impressão foi:% 1.

ne eblis eltrovi la vicigo- dosierujon. vidu en la agordodialogo.
não foi possível determinar a directoria de escalonamento. veja a janela de opções.

ne eblis eltrovi la nomon de la pakaĵo aŭ de la fonta pakaĵo.
não foi possível determinar o nome do pacote ou pacote fonte.

anjuto ne povis aŭtomate eltrovi la kodigon de la dosiero kiun vi volas malfermi.
o anjuta foi incapaz de determinar automaticamente a codificação do ficheiro que deseja abrir.

konsileto: por agordi aŭ eltrovi kiel vi aktivigas efekton, rigardu la agordon de la efekto
sugestão: para descobrir ou configurar como activar um efeito, procure as opções do efeito.

cxu vi povas eltrovi la esencon de dio? cxu vi povas plene kompreni la perfektecon de la plejpotenculo?
poderás descobrir as coisas profundas de deus, ou descobrir perfeitamente o todo-poderoso?

tio signifas, ke petita ago postulis eltrovi la enhavon de dosierujo, sed la kde- programo subtenanta la protokolon ne sukcesis fari tion.
isto significa que foi feito um pedido que necessita de obter o conteúdo da pasta, e que o programa do kde que suporta este protocolo não é capaz de o fazer.

por vidi la provitajn variablonomoj, premu ok kaj premu la helpobutoneton en la supra dekstra angulo de la antaŭa dialogujo kaj poste premu la butonon "aŭtomate eltrovi".
para ver os nomes das variáveis usados no processo de detecção automática, carregue em ok, carregue no botão de ajuda rápida (?) da barra de título da janela anterior e carregue depois no botão "detectar automaticamente".

alicio restis senmova kaj zorge rigardis la fungon, penante eltrovi kie estas ĝiaj du "flankoj," kaj ĉar ĝi estis plenronda, ŝi trovis tiun problemon tre malfacila.
alice ficou olhando atenciosamente para o cogumelo por um minuto, tentando adivinhar quais eram os dois lados dele; e como ele era perfeitamente redondo, ela achou esta uma questão muito difícil.

"kia surprizego estos por li eltrovi kiu mi estas! sed bone estos alporti al li la ventumilon kaj gantojn, t.e. se prosperos al mi trovi ilin."
rápido, agora!' e alice estava tão assustada que ela correu imediatamente na direção à qual ele apontou, sem tentar explicar o erro que ele tinha cometido.