Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ili mortigis lin, vi ne malhelpis.
l-au omorât şi tu n-ai făcut nimic !
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?
voi alergaţi bine: cine v'a tăiat calea ca să n'ascultaţi de adevăr?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar ni deziris veni al vi; mi, pauxlo, tion deziris pli ol unufoje; sed malhelpis nin satano.
astfel, odată, şi chiar de două ori, am voit (eu, pavel, cel puţin) să venim la voi; dar ne -a împedecat satana.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj benata estu via elokventeco, kaj benata estu vi, kiu malhelpis min hodiaux de enfalo en sangon kaj de helpado al mi per mia propra mano.
binecuvîntată să fie judecata ta, şi binecuvîntată să fii tu, că m'ai oprit în ziua aceasta să vărs sînge, şi mi-ai oprit mîna!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fajroŝirmilo, tio estas aparato aŭ programo limiganta la rettrafikon por protekti retregionon, eble malhelpis la peton por protekti vian retregionon aŭ tiun de la servilo.
este posibil ca un zid de foc de rețea (dispozitiv care restricționează accesul la internet), care protejează rețeaua dumnevoastră sau pe cea a serverului, să fi intervenit și sa fi blocat cererea.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili malhelpis al ni prediki al la nacianoj, por ke ili savigxu, por kompletigi cxiam la sumon de siaj pekoj; kaj sur ilin venis la kolero gxis ekstrema mezuro.
căci ne opresc să vorbim neamurilor, ca să fie mîntuite. astfel, ei totdeauna pun vîrf păcatelor lor. dar, la urmă, i -a ajuns mînia lui dumnezeu!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed la centestro, dezirante savi pauxlon, malhelpis ilin de tiu decido, kaj ordonis, ke tiuj, kiuj povas nagxi, forjxetu sin unuaj kaj iru al la tero;
sutaşul însă, care voia să scape pe pavel, i -a oprit dela gîndul acesta. a poruncit ca cei ce pot înota, să se arunce de pe corabie în apă, şi să iasă cei dintîi la pămînt;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed kiel vivas la eternulo, dio de izrael, kiu malhelpis min fari al vi malbonon:se vi ne rapidus kaj ne venus al mi renkonte, gxis la matenigxo restus cxe nabal neniu virseksulo.
dar viu este domnul, dumnezeul lui israel, care m'a oprit să-ţi fac rău, că, dacă nu te-ai fi grăbit să vii înaintea mea, n'ar mai fi rămas nimic din ce este al lui nabal, pînă la lumina zilei de mîne.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: