Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
prenu sxildon kaj armilojn, kaj starigxu, por helpi min.
ia pavăza şi scutul, şi scoală-te să-mi ajuţi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
metu malvirtulon super lin; kaj kontrauxulo starigxu cxe lia dekstra mano.
pe vrăjmaşul meu pune -l supt stăpînirea unui om rău, şi un pîrîş să stea la dreapta lui!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se vi povas, respondu al mi; armu vin kontraux mi, kaj starigxu.
dacă poţi, răspunde-mi, apără-ţi pricina, fii gata!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la eternulo diris:jen estas loko cxe mi; starigxu sur la roko.
domnul a zis: ,,iată un loc lîngă mîne; vei sta pe stîncă.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecx nun starigxu, kaj vidu tiun grandan faron, kiun la eternulo faros antaux vi.
acum mai aşteptaţi aici, ca să vedeţi minunea pe care o va face domnul subt ochii voştri.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne montru vin granda antaux la regxo, kaj sur la loko de eminentuloj ne starigxu;
nu te făli înaintea împăratului, şi nu lua locul celor mari;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiam la regxo diris:deturnigxu, kaj starigxu tie. kaj li deturnigxis, kaj starigxis.
Şi împăratul a zis: ,,stai colea la o parte.`` Şi ahimaaţ a stătut deoparte.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj li diris al mi:ho filo de homo, starigxu sur viaj piedoj, kaj mi parolos al vi.
el mi -a zis: ,,fiul omului, stai în picioare, şi-ţi voi vorbi!``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antaux grizulo starigxu, kaj respektu la vizagxon de maljunulo, kaj timu vian dion:mi estas la eternulo.
să te scoli înaintea perilor albi, şi să cinsteşti pe bătrîn. să te temi de dumnezeul tău. eu sînt domnul.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxi tiuj starigxu por malbenado sur la monto ebal:ruben, gad kaj asxer kaj zebulun, dan kaj naftali.
iar ruben, gad, aşer, zabulon, dan şi neftali, să stea pe muntele ebal, ca să rostească blestemul.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nun starigxu, kaj mi faru jugxan analizon koncerne vin antaux la eternulo pri cxiuj bonfaroj de la eternulo, kiujn li faris al vi kaj al viaj patroj.
acum, înfăţişaţi-vă, ca să vă judec înaintea domnului pentru toate binefacerile pe cari vi le -a făcut domnul, vouă şi părinţilor voştri.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kun nenia bruto kusxu, malpurigxante per gxi; kaj virino ne starigxu antaux bruto, por kunigxi:tio estas fiajxo.
să nu te culci cu o vită, ca să te pîngăreşti cu ea. femeia să nu se apropie de o vită, ca să curvească cu ea. este o mare mişelie.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kun kio mi povas starigxi antaux la eternulo, klinigxi antaux dio en la alto? cxu mi starigxu antaux li kun bruloferoj, kun jaragxaj bovidoj?
,,cu ce voi întîmpina pe domnul, şi cu ce mă voi pleca înaintea dumnezeului celui prea Înalt? Îl voi întîmpina oare cu arderi de tot, cu viţei de un an?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxi tiuj starigxu, por beni la popolon, sur la monto gerizim, kiam vi transiros jordanon:simeon kaj levi kaj jehuda kaj isahxar kaj jozef kaj benjamen.
,,după ce veţi trece iordanul, simeon, levi, iuda, isahar, iosif şi beniamin, să stea pe muntele garizim, ca să binecuvinteze poporul;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed li sciis iliajn pensojn, kaj li diris al la viro, kiu havis la manon velkintan:levigxu, kaj starigxu en la mezo. kaj li levigxis kaj starigxis.
dar el le ştia gîndurile; şi a zis omului, care avea mîna uscată: ,,scoală-te, şi stăi în mijloc.`` el s'a sculat, şi a stătut în picioare.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed vi nun forrifuzis vian dion, kiu savas vin el cxiuj viaj mizeroj kaj suferoj, kaj vi diris al li:regxon starigu super ni. starigxu do nun antaux la eternulo laux viaj triboj kaj familioj.
Şi astăzi, voi lepădaţi pe dumnezeul vsotru, care v'a izbăvit din toate relele şi din toate suferinţele voastre, şi -i ziceţi: ,pune un împărat peste noi!` Înfăţişaţi-vă acum înaintea domnului, după seminţiile voastre şi după miile voastre.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iru al faraono matene; li eliros al la akvo; starigxu renkonte al li sur la bordo de la rivero, kaj la bastonon, kiu transformigxis en serpenton, prenu en vian manon.
du-te la faraon dis de dimineaţă, cînd are să iasă să se ducă la apă, şi să te înfăţişezi înaintea lui pe malul rîului. să-ţi iei în mînă toiagul, care a fost prefăcut în şarpe,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alvoku multajn kontraux babelon, cxiujn, kiuj strecxas pafarkon; starigxu tendare cxirkaux gxi, ke neniu povu forsavigxi el gxi; repagu al gxi laux gxiaj agoj:cxion, kion gxi faris, faru al gxi; cxar gxi estis malhumila kontraux la eternulo, kontraux la sanktulo de izrael.
chemaţi împotriva babilonului pe arcaşi, voi toţi cari încordaţi arcul! tăbărîţi în jurul lui, ca nimeni să nu scape, răsplătiţi -i după faptele lui, faceţi -i întocmai cum a făcut şi el! căci s'a semeţit împotriva domnului, împotriva sfîntului lui israel!``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: