Je was op zoek naar: tempolimon (Esperanto - Spaans)

enŝaltu tempolimon
activar tiempo de espera

programeto pasis tempolimon!
script fuera de tiempo.

valoro 0 malebligas la tempolimon
un valor 0 desactiva el tiempo de espera

difini aktualigan tempolimon (nulo malebligas)
establecer tiempo de expiración de refresco (0 desactiva)

tempolimon atingis antaŭ sukcesa konekto kun fora gastigo
se excedió el tiempo límite intentando conectarse a la máquina remota

okazis prokrasto superanta la aktualan tempolimon por prokrastoj.
ha habido un retraso que excede el límite actual de expiración de plazo.

se ĉiuj aplikaĵetoj estus detruitaj, la aplikaĵeto- servo finiĝus. tamen, la lanĉo de la Ĝava virtuala maŝino bezonas multan tempon. se vi volas do lasi ĝin aktiva dum retumado, vi povas doni iun sufiĉe longan tempolimon. por daŭrigi la ruladon de la la Ĝava virtuala maŝino dum la tuta konkeranta okazo, malelektu la opcion "Ĉesigi aplikaĵetoservilon". @ title: group
cuando todas las miniaplicaciones hayan sido destruidas el servidor de miniaplicaciones debería cerrarse. sin embargo la jvm se toma mucho tiempo. si desea mantener corriendo el proceso java mientras está navegando, puede fijar el tiempo de desconexión a cualquier valor. para mantener el proceso java ejecutándose todo el tiempo que konqueror esté en marcha, deje la casilla de selección cerrar el servidor de miniaplicaciones sin seleccionar. @title: group