Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kui ma inimeste kombel olen efesoses v
እንደ ሰው በኤፌሶን ከአውሬ ጋር ከታገልሁ፥ ሙታንስ የማይነሡ ከሆነ፥ ምን ይጠቅመኛል? ነገ እንሞታለንና እንብላና እንጠጣ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
temas oli elu, ja elu oli inimeste valgus,
በእርሱ ሕይወት ነበረች፥ ሕይወትም የሰው ብርሃን ነበረች።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sest seestpoolt, inimeste südamest, lähtuvad kurjad m
ከውስጥ ከሰው ልብ የሚወጣ ክፉ አሳብ፥
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sest hüljates jumala käsu, te peate inimeste pärimust!”
የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትታችሁ ጽዋን ማድጋንም እንደ ማጠብ የሰውን ወግ ትጠብቃላችሁ፥ ይህንም የመሰለ ብዙ ሌላ ነገር ታደርጋላችሁ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
teie olete kallilt ostetud, ärge saage inimeste orjaks!
በዋጋ ተገዝታችኋል፤ የሰው ባሪያዎች አትሁኑ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kas ma räägin seda inimeste viisil? eks käskki ütle seda?
ይህን በሰው ሥልጣን ብቻ እላለሁን?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aga kes mind salgab inimeste ees, see salatakse jumala inglite ees!
በሰውም ፊት የሚክደኝ በእግዚአብሔር መላእክት ፊት ይካዳል።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ilmaaegu teenivad nad mind, õpetades õpetusi, mis on inimeste käskimised!”
የሰውም ሥርዓት የሆነ ትምህርት እያስተማሩ በከንቱ ያመልኩኛል ብሎ በእውነት ትንቢት ተናገረ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja selles ma püüan alati hoida puhast südametunnistust jumala ja inimeste ees.
ስለዚህ እኔ ደግሞ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ሁልጊዜ ነውር የሌለባት ሕሊና ትኖረኝ ዘንድ እተጋለሁ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alistuge kõigele inimeste seatud korrale issanda pärast, olgu kuningale kui ülemale valitsejale,
ስለ ጌታ ብላችሁ ለሰው ሥርዓት ሁሉ ተገዙ፤ ለንጉሥም ቢሆን፥ ከሁሉ በላይ ነውና፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sest jumal on üks, ka vahemees üks jumala ja inimeste vahel, inimene kristus jeesus,
አንድ እግዚአብሔር አለና፥ በእግዚአብሔርና በሰውም መካከል ያለው መካከለኛው ደግሞ አንድ አለ፥ እርሱም ሰው የሆነ ክርስቶስ ኢየሱስ ነው፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
igaüks nüüd, kes mind tunnistab inimeste ees, teda tunnistan minagi oma isa ees, kes on taevas.
ስለዚህ በሰው ፊት ለሚመሰክርልኝ ሁሉ እኔ ደግሞ በሰማያት ባለው በአባቴ ፊት እመሰክርለታለሁ፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aga kes iganes mind ära salgab inimeste ees, teda salgan minagi oma isa ees, kes on taevas!
በሰው ፊትም የሚክደኝን ሁሉ እኔ ደግሞ በሰማያት ባለው በአባቴ ፊት እክደዋለሁ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- seda, mis kõik on määratud kadumisele kulutamise teel - inimeste käskude ja õpetuste järgi?
እንደ ሰው ሥርዓትና ትምህርት። አትያዝ፥ አትቅመስ፥ አትንካ ለሚሉት ትእዛዛት በዓለም እንደምትኖሩ ስለ ምን ትገዛላችሁ? እነዚህ ሁሉ በመደረግ ሊጠፉ ተወስነዋልና።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nõnda paistku teie valgus inimeste ees, et nad näeksid teie häid tegusid ja annaksid au teie isale, kes on taevas.
መልካሙን ሥራችሁን አይተው በሰማያት ያለውን አባታችሁን እንዲያከብሩ ብርሃናችሁ እንዲሁ በሰው ፊት ይብራ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja rohutirtsud olid välimuselt sõjaks valmistatud hobuste sarnased ja neil olid peas pärjad otsekui kullast ja nende nägu oli nagu inimeste nägu;
የአንበጣዎቹም መልክ ለጦርነት እንደ ተዘጋጁ ፈረሶች ነው፥ በራሳቸውም ላይ ወርቅ እንደሚመስሉ አክሊሎች ነበሩአቸው፥ ፊታቸውም እንደ ሰው ፊት ነበረ፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
teda ei teenita ka mitte inimeste kätega, otsekui oleks temale midagi vaja; tema annab ise kõigile elu ja õhu ja kõik.
እርሱም ሕይወትንና እስትንፋስን ሁሉንም ለሁሉ ይሰጣልና አንዳች እንደሚጎድለው በሰው እጅ አይገለገልም።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te olete ju alles lihalikud. sest kui teie seas on kadedust ja riidu, eks te siis ole lihalikud ja eks te käitu inimeste taoliselt?
ገና ሥጋውያን ናችሁና እስከ አሁን ድረስ ገና አትችሉም። ቅናትና ክርክር ስለሚገኝባችሁ ሥጋውያን መሆናችሁ አይደላችሁምን? እንደ ሰው ልማድስ አትመላለሱምን?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sest iga ülempreester, kes võetakse inimeste seast, seatakse inimeste heaks toimetama teenistust jumala ees, tooma ande ja ohvreid pattude eest;
ሊቀ ካህናት ሁሉ ስለ ኃጢአት መባንና መስዋዕትን ሊያቀርብ ከሰው ተመርጦ ለእግዚአብሔር በሆነው ነገር ሁሉ ስለ ሰው ይሾማልና፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paulus, apostel, mitte inimeste poolt valitud ega ühegi inimese kaudu, vaid jeesuse kristuse ja jumala isa läbi, kes tema on surnuist üles äratanud,
በኢየሱስ ክርስቶስ ከሙታንም ባነሣው በእግዚአብሔር አብ ሐዋርያ የሆነ እንጂ ከሰዎች ወይም በሰው ያልሆነ ጳውሎስ ከእኔም ጋር ያሉት ወንድሞች ሁሉ፥ ወደ ገላትያ አብያተ ክርስቲያናት፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: