Je was op zoek naar: käesoleval (Estisch - Bulgaars)

määrab trükivahemiku käesoleval lehel
Задаване на област за печат в текущият лист.

käesoleval juhul see nii toimuski.
Случаят е точно такъв.

(sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
(сериен номер на съобщението за текущата година)

Övag tegeleb käesoleval ajal vbro ümberkorraldamisega.
В момента vbro се преструктурира от Övag.

käesoleval juhul on see tingimus täidetud.
Конкретният случай е такъв.

käesoleval juhul ajutisi tasakaalustusmeetmeid ei kohaldatud.
В случая няма приложени временни изравнителни мерки.

nõuab erimeetmeid (vt … käesoleval etiketil).
Специални мерки (вж… на този етикет).

nõuandeamet kehtestab käesoleval pädevusel põhineva menetluskorra.
Консултативният съвет определя свои процедурни правила, които са съобразени с разпоредбите на настоящия мандат.

järelikult on registreerimisnõude tingimused käesoleval juhul täidetud.
Следователно условията за въвеждане на регистрационен режим в този случай са спазени.

(asjakohase laeva sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
(сериен номер на съобщението за текущата година)

nõuab viivitamatut eriravi (vt … käesoleval etiketil).
Спешна нужда от специализирано лечение (вж… на този етикет).

käesoleval juhul ei ole asjaolud ega kaitstav õigushüve samad.
В конкретния случай нито фактите, нито правното благо били идентични.

eli toetust mitmekeelsusele on käesoleval programmiperioodil 2007–2013 tugevdatud.
За настоящия програмен период от 2007 до 2013 г., подкрепата на ЕС за езиковотомногообразие бе засилена.

(asjakohase laeva algse sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
(сериен номер на първоначалното съобщение за този съд за текущата година)

käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,6897 %.
Ставката, която се прилага за брутния национален доход на всяка държава-членка за тази финансова година е 0,6897 %.

a ainult juhul, kui väärtus on käesoleval tüübikinnituse etapil muutunud.
Само когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобрение.

eelistati teist meetodit, kuna see annab käesoleval juhtumil suurema täpsuse.
Втория вариант беше предпочетен, понеже в този случай даваше възможност за по-голяма точност.

18vastupidiselt apa ja apa-ots-i arvamusele on see käesoleval juhul nii.
Обратно на становището на apa и apa-ots, такъв е случаят тук.

allpool esitatakse regionaalarengukomisjoni käesoleval parlamendi ametiajal tehtud kõige silmapaistvamate algatuste loetelu.
По-долу са представени най-важните инициативи на комисията по регионално развитие по време на нейния парламентарен мандат.

(sõnumi seerianumber käesoleval aastal, mille kohta tagasiside sõnum saadetakse)
(сериен номер на съобщението за текущата година, за която е изпратено „обратно съобщение“)