Je was op zoek naar: dumpingumarginaalide (Estisch - Duits)

dumpingumarginaalide tase
höhe der dumpingspannen

12. kÕikide teiste eksportivate tootjate dumpingumarginaalide kindlaksmÄÄramine
12. ermittlung der dumpingspannen aller anderen ausfÜhrenden hersteller

varieeruvate dumpingumarginaalide puhul võib kindlaks määrata kaalutud keskmise dumpingumarginaali.
bei unterschiedlichen dumpingspannen kann eine gewogene durchschnittliche dumpingspanne ermittelt werden.

seetõttu arvutati üleriigiline dumpingumarginaal uuesti järgmiste dumpingumarginaalide kaalutud keskmisena:
demnach wurde die landesweite dumpingspanne als gewogener durchschnitt der folgenden werte neu berechnet:

dumpinguhinnaga impordi mahtusid ja hindu arvestades ei saa dumpingumarginaalide mõju pidada tähtsusetuks.
angesichts der mengen und preise der gedumpten einfuhren können die auswirkungen der dumpingspannen nicht als unerheblich betrachtet werden.

dumpinguhindadega impordi mahtusid ja hindu arvestades ei saa tegelike dumpingumarginaalide mõju pidada tähtsusetuks.
zudem können die auswirkungen der tatsächlichen dumpingspanne angesichts der mengen und preise der gedumpten einfuhren nicht als unerheblich angesehen werden.

sellisel juhul peaks kehtestama vastavalt individuaalsed ja üleriigilised tollimaksumäärad kindlakstehtud dumpingumarginaalide tasemel.
im vorliegenden fall sollten die unternehmensspezifischen zollsätze und der landesweite zoll somit in höhe der festgestellten dumpingspannen festgesetzt werden.

dumpingumarginaalide kindlaksmääramine koostöös osaleva eksportiva tootja puhul, kellele võimaldati individuaalset või turumajanduslikku kohtlemist
ermittlung der dumpingspannen der kooperierenden ausführenden hersteller, denen mwb bzw. ib gewährt wurde

tollimaks tuleks kehtestada tuvastatud dumpingumarginaalide tasemel, kuna leiti, et kahjumarginaal on dumpingumarginaalist kõrgem.
dieser zoll sollte in höhe der festgestellten dumpingspannen festgesetzt werden, da die schadensspanne den untersuchungsergebnissen zufolge höher ist als die dumpingspanne.

vaatlusaluse toote tüüpilise liigi kindlakstehtud dumpingumarginaalide ja kahe vaatlusaluse eksportija kohta tuletatud kõrgeima dumpingumarginaali kaalutud keskmisena.
der für den repräsentativen typ der betroffenen ware mit der höchsten dumpingspanne ermittelten dumpingspannen für die beiden betroffenen ausführer.

see on põhjustanud dumpingumarginaalide vähenemist võrreldes eelmise uurimisega, mis on mitte vähesel määral tingitud tollimaksude ülevõtmisest.
aus diesem grund sind die dumpingspannen niedriger als diejenigen in der ausgangsuntersuchung, und zwar nicht zuletzt wegen der Übernahme des zolls.

arvestades asjaomasest riigist pärit impordi mahtu ja hindu, võib tegelike dumpingumarginaalide suuruse mõju liidu tootmisharule pidada märkimisväärseks.
angesichts der mengen und preise der einfuhren aus dem betroffenen land können die auswirkungen der tatsächlichen dumpingspannen auf den wirtschaftszweig der union als erheblich betrachtet werden.

uurimise tulemusi silmas pidades leitakse, et taotlejale tuleks kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis vastab tuvastatud dumpingumarginaalide tasemele.
in anbetracht der untersuchungsergebnisse sollte für den antragsteller ein endgültiger antidumpingzoll in höhe der ermittelten dumpingspanne eingeführt werden.

keskmine dumpingumarginaal arvutati siis individuaalsete dumpingumarginaalide arvestusliku keskmisena koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele, kellele ei tagatud ei turumajanduslikku käsitlemist ega individuaalset käsitlemist.
die durchschnittliche dumpingspanne wurde dann als gewogener durchschnitt der für die kooperierenden ausführenden hersteller, denen weder eine mwb noch eine ib gewährt wurde, ermittelten individuellen dumpingspannen errechnet.

eelnevat silmas pidades ja vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestada tuvastatud dumpingumarginaalide tasemel, sest need olid kõigil juhtudel kahjumarginaalidest madalamad.
gemäß artikel 9 absatz 4 der grundverordnung sollte folglich ein endgültiger antidumpingzoll in höhe der ermittelten dumpingspannen eingeführt werden, da diese in allen fällen niedriger waren als die schadensspannen.

märkuste puudumisel kiidetakse käesolevaga heaks dumpingumarginaalide määramiseks kasutatud metoodika seoses ettevõtetega, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 57.
da keine weiteren stellungnahmen zu der unter randnummer 57 der vorläufigen verordnung dargelegten methode zur ermittlung der dumpingspannen für unternehmen mit ib eingingen, wird diese hiermit bestätigt.

eespool esitatut arvesse võttes ja kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 4 leitakse, et teatavate hrvst pärit kompressorite impordi suhtes tuleb kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks dumpingumarginaalide tasemele.
aus den dargelegten gründen sollte gemäß artikel 9 absatz 4 der grundverordnung auf die einfuhren bestimmter kompressoren mit ursprung in der vr china ein endgültiger antidumpingzoll in höhe der dumpingspanne eingeführt werden.

arvestades tuvastatud dumpingumarginaalide suurusjärku ja liidu tootmisharule tekitatud kahju taset, leitakse, et ajutise määrusega kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksumäära ulatuses,
angesichts der höhe der festgestellten dumpingspannen und des ausmaßes der schädigung des wirtschaftszweigs der union wird es für notwendig erachtet, die sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen verordnung eingeführten vorläufigen antidumpingzoll in höhe der endgültigen zölle endgültig zu vereinnahmen —

(120) eelnevat silmas pidades ja vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestada tuvastatud dumpingumarginaalide tasemel, sest need olid kõigil juhtudel kahjumarginaalidest madalamad.
(120) angesichts des vorstehenden und gemäß artikel 9 absatz 4 der grundverordnung sollte ein endgültiger antidumpingzoll in höhe der festgestellten dumpingspannen eingeführt werden, da sie in allen fällen niedriger waren als die schadensspannen.

kui eksportivad tootjad olid omavahel seotud, arvutati esialgne dumpingumarginaal (väljendatud protsendina cif impordihinnast ühenduse piiril) sidusäriühingute dumpingumarginaalide kaalutud keskmisena kooskõlas ühenduse poliitikaga ekspordiga tegelevate sidustootjate suhtes.
bei verbundenen ausführenden herstellern wurde die vorläufige dumpingspanne, ausgedrückt als prozentsatz des cif-einfuhrpreises frei grenze der gemeinschaft, gemäß der üblichen vorgehensweise der gemeinschaft im falle verbundener ausführender hersteller als gewogener durchschnitt der dumpingspannen der verbundenen unternehmen ermittelt.