Je was op zoek naar: kättesaadavateks (Estisch - Duits)

komisjon pidas eurostati andmeid parimateks kättesaadavateks andmeteks ning need võeti aluseks ekspordihindade kindlaksmääramisel.
nach den feststellungen der kommission waren eurostat-daten die besten verfügbaren informationen, und die ausfuhrpreise wurden auf dieser grundlage ermittelt.

aasta prognoosis ette, et mobiilsete seadmete kütuseelemendid ja mobiilne elektritootmine muutuvad turul kättesaadavateks toodeteks.
die etp für wasserstoff und brennstoffzellen20 prognostiziert für 2020, dass brennstoffzellen für tragbare geräte und tragbare stromerzeugung etablierte märkte sein werden.

liikmesriikide pädevad asutused peavad tegema käesolevale otsusele lisatud näidistele vastavad vormid asjaomastele pooltele kättesaadavateks.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten stellen den betroffenen die vordrucke entsprechend den beigefügten mustern zur verfügung.

tagastatavalt abilt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil abi muudeti abisaajatele kättesaadavateks, kuni selle tagasimaksmise tegeliku kuupäevani.
die zurückzufordernden beihilfen umfassen zinsen, die vom zeitpunkt der gewährung an die begünstigten bis zur vollständigen rückzahlung der beihilfe zu berechnen sind.

4. tagastatavalt abilt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil abi muudeti abisaajatele kättesaadavateks, kuni selle tagasimaksmise tegeliku kuupäevani.
4. die zurückzufordernden beihilfen umfassen zinsen, die vom zeitpunkt der gewährung an die begünstigten bis zur vollständigen rückzahlung der beihilfe zu berechnen sind.

kas on ühtki põhjust teha komisjoni poliitikas muuta mereandmed vabalt kättesaadavateks ja koostalitlusvõimelisteks muid erandeid peale nende, mis on seotud eraelu puutumatusega?
gibt es gründe für ausnahmen (abgesehen vom schutz der privatsphäre) vom ziel der kommission, meeresdaten frei zugänglich und interoperabel zu machen?

muudatusettepanekuga 26 lubatakse avalike andmete esitajatel muuta vaatamisteenused kättesaadavateks sellisel kujul, mis ei võimalda nende korduvkasutamist ärilistel eesmärkidel, ning lisada andmete kasutamist piirav siduslitsents.
aufgrund der abänderung 26 könnten öffentliche datenanbieter ihre darstellungsdienste in einer form bereitstellen, die ihre wiederverwendung zu kommerziellen zwecken verhindert, und es könnte eine klicklizenz vorgesehen werden, um die mögliche verwendung dieser daten einzuschränken.

(33) brasiiliast ja iisraelist saadetud vaatlusaluse toote hindade puhul tuli vähest koostööd arvestades toetuda eurostati andmetele, mis on parimateks kättesaadavateks tõenditeks.
(33) hinsichtlich der preise der aus brasilien und israel versandten betroffenen ware musste angesichts der geringen mitarbeit auf die besten verfügbaren informationen — in diesem fall die eurostat-daten — zurückgegriffen werden.

alates 2012. aasta juulist nõutakse liikmesriikidelt selle tagamist, et kui võimalikud kõrvaltoimed tulenevad ravimi kasutusega seotud veast, tehakse nende ravimijärelevalve teavitussüsteemidele esitatud teated kättesaadavateks ka patsiendi ohutuse eest vastutavatele asutustele.
seit juli 2012 sind die mitgliedstaaten verpflichtet zu gewährleisten, dass jede meldung über einen verdacht auf unerwünschte nebenwirkungen infolge eines fehlers im zusammenhang mit der verwendung eines arzneimittels nicht nur an ihre berichtssysteme für pharmakovigilanz, sondern auch an die für die patientensicherheit zuständigen behörden übermittelt wird.

seda ajakava ei kohaldata siiski pnr-andmete suhtes, mis on seotud teatava õiguskaitsetoimikuga (sellised andmed jäävad kättesaadavateks, kuni õiguskaitsetoimik on arhiveeritud).
diese fristen würden indessen nicht für pnr-daten gelten, die mit einem speziellen ermittlungsverfahren verknüpft sind (der zugriff auf solche daten wäre bis zum schließen der akte möglich).

liidu usalduskontod on avatud rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides (euroopa investeerimisfond, euroopa investeerimispank, euroopa nõukogu arengupank / kreditanstalt für wiederaufbau, euroopa rekonstruktsiooni- ja arengupank), kes haldavad liidu programme ning liidu makstavad summad jäävad kontole, kuni need tehakse mõne programmi raames kättesaadavateks näiteks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele või kandidaatriikides projekte juhtivatele institutsioonidele.
die treuhandkonten werden für die union von internationalen finanzinstitutionen (europäischer investitionsfonds, europäische investitionsbank, entwicklungsbank des europarats/kreditanstalt für wiederaufbau, europäische bank für wiederaufbau und entwicklung) geführt, die programme der union verwalten; die von der union eingezahlten beträge verbleiben auf dem konto, bis sie den empfängern (u. a. kleinen und mittleren unternehmen sowie einrichtungen, die projekte in beitrittsländern verwalten) im rahmen des jeweiligen einzelprogramms zur verfügung gestellt werden.