Je was op zoek naar: kapitaliosalused (Estisch - Duits)

kapitaliosalused
beteiligungen

kapitaliosalused ja mittekaubeldavad aktsiad
beteiligungen und nicht marktgängige aktien

--- kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse;
nicht marktgängige wertpapiere anschaffungskosten unterliegen wertminderung.

aktsiad, kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse
aktieninstrumente, anteile und beteiligungen an tochtergesellschaften

--- kapitaliosalused ja investee ­ ringud tütarettevõtetesse;
sonstige fi ­ nanzielle ver ­ mögenswerte

--- kapitaliosalused ja inves ­ teeringud tütarettevõte ­ tesse;
--- anteile und beteiligun ­ gen an tochtergesell ­ schaften;

b) kapitaliosalused ja mittekaubeldavad aktsiad väärtuse langusest tulenev kulu
b) beteiligungen und nicht marktgängige aktien der wertminderung unterliegende anschaffungskosten

kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstrumendid
beteiligungen und nicht marktgängige aktien und sonstige als dauerhafte anlagen gehaltene aktieninstrumente

kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
anteile und beteiligungen an tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen gründen gehaltene aktien

b) omakapitaliinvesteeringud või kapitaliosalused, välja arvatud lõike 2 punktis c osutatud.
b) andere beteiligungsinvestitionen oder beteiligungen als die nach absatz 2 buchstabe c.

aktsiad, kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid finantspõhivara pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
aktieninstrumente, anteile und beteiligungen an tochtergesellschaften zweckgebundene wertpapierportfolios finanzanlagen reverse-repo-geschäfte mit kreditinstituten im rahmen der verwaltung der in dieser position eingestellten wertpapierportfolios

vaatamata fondist väljaarvamisele jääb endine liige siiski seotuks oma otseste ja tingimuslike kohustustega fondi ees nii kauaks, kuni enne liikmestaatuse lõppemist kokkulepitud tagatised või kapitaliosalused on täies ulatuses tasutud.
ungeachtet der aberkennung seiner mitgliedschaft haftet das frühere mitglied weiterhin für seine unmittelbaren verpflichtungen und eventualverbindlichkeiten gegenüber dem fonds, solange ein teil der vor dem erlöschen seiner mitgliedschaft gewährten garantien oder übernommenen beteiligungen aussteht.

b) kapitaliosalused ja mitteli ­ kviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvestee ­ ringuna hoitavad aktsiainstru ­ mendid kulud; arvesse võetakse väärtuse langust.
b) beteiligungen und nicht markt ­ gängige aktien und sonstige als dauerhafte anlagen gehaltene aktieninstrumente anschaffungskosten unterlie ­ gen wertminderung. empfohlen

erainvestori põhimõtte kohased omakapitaliinvesteeringud ja kapitaliosalused rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides, näiteks euroopa rekonstruktsiooni- ja arengupangas (ebrd) ja euroopa investeerimisfondis (eif);
beteiligungsinvestitionen nach den grundsätzen eines privatwirt-schaftlichen anlegers, aktienbeteiligungen sowie beteiligungen am kapital internationaler finanzinstitutionen, wie der euro­päischen bank für wiederaufbau und entwicklung (ebrd) oder dem europäischen investitionsfonds (eif);

a) vabalt kaubeldavad aktsiainstrumendid turuväärtus b) kapitaliosalused ja mittekaubeldavad aktsiad väärtuse langusest tulenev kulu c) investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused puhasväärtus d) kaubeldavad väärtpaberid turuväärtus e) mittekaubeldavad väärtpaberid f) finantspõhivara väärtuse langusest tulenev kulu Üle-/ alakurss amortiseeritakse.
a) marktgängige aktieninstrumente marktwert b) beteiligungen und nicht marktgängige aktien der wertminderung unterliegende anschaffungskosten c) beteiligungen oder wesentliche anteile an tochtergesellschaften substanzwert d) marktgängige wertpapiere marktwert e) nicht marktgängige wertpapiere anschaffungskosten f) finanzanlagen der wertminderung unterliegende anschaffungskosten agio-/ disagiobeträge werden amortisiert.