Je was op zoek naar: kasta (Estisch - Duits)

kasta pintsel sisse
pinsel eintauchen

veelindudel peab olema võimalus vähemalt pea vette kasta ja vett kehale pritsida.
zumindest sollten wasservögel aber in der lage sein, ihre köpfe in wasser einzutauchen und dann wasser über ihren körper zu spritzen.

juustu võib enne kastanilehtedesse mähkimist kasta veinist või viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud viinasse.
der käse kann vor dem umhüllen mit kastanienblättern in trauben- oder tresterschnaps getaucht werden.

on lubatud kasta vaid ridade või maalappide kaupa — nii välditakse varre aluse kokkupuudet veega.
einzig zulässige bewässerungstechniken sind eine berieselung oder tropfbewässerung, die verhindern, dass der untere teil des stiels mit dem wasser in berührung kommt.

kasta tuleb sagedasti ja mõõdukalt, vihmutitega kastmisel ei tohi kastmisvee kogus ületada 400 m3/ha.
bei der bewässerung werden geringe wassermengen (höchstens 400 mc/ha je bewässerungsgang) eingesetzt. jedoch wird häufig bewässert, zumeist durch sprühen.

katsekehad tuleb kasta üheks minutiks täielikult katsevedelikku, võtta välja ning seejärel kohe kuivatada puhta absorbeeriva puuvillase lapiga.
die prüfmuster werden eine minute lang vollständig in die prüfflüssigkeit eingetaucht, wieder herausgezogen und sofort mit einem saugfähigen sauberen leintuch getrocknet.

kuna keskpäevase palavuse aegne kastminepõhjustab suuremat vee aurumist taimedest, siiseelistatakse ökomärgist kandvates majutusasutustesja puhkekülades kasta pärast päikeseloojangut või ennelõunal.
der chemikalienverbrauch in beherbergungsbetriebenwird streng überwacht.

selles etapis lisatakse juustule soola. selleks on kaks võimalust: hõõruda juustu pinda soolaga või kasta kalgend soolvette.
zu diesem zeitpunkt wird oft salz hinzugefügt - entweder wird die käserinde mit salz eingerieben oder der bruch wird in lake (= gesalzenes wasser) getaucht.

kitsa kaelaga mahutid ei võimalda kasutajatel pintslit tootesse kasta ning selle tulemusena valatakse toode suurematesse mahutitesse, millega kaasneb kõrge diklorometaani aurudega kokkupuute oht.
in enghalsige behälter könnten verbraucher keine bürsten einführen, weshalb sie das produkt in größere behälter umfüllen würden, wodurch die gefahr einer exposition gegenüber dcm-dämpfen groß wäre.

katsekehad tuleb kasta üheks minutiks täielikult katsevedelikku, võtta välja ning seejärel kohe kuivatada (puhta) absorbeeriva puuvillase lapiga.
die prüfmuster werden eine minute lang vollständig in die prüfflüssigkeit eingetaucht, wieder herausgezogen und sofort mit einem saugfähigen (sauberen) leinentuch getrocknet.

sademeid on vähem kui mandril ning niiskuse aurumine mullast ja taimedelt on suur, kuid seda asjaolu tasakaalustab piisavate veevarude olemasolu, mis võimaldab kasta kultuure eelkõige mugulate kujunemisel ja valmimisel.
die gegenüber dem festland geringeren niederschläge und die evapotranspiration werden durch ausreichende grundwasservorräte wettgemacht, die es ermöglichen, die kulturen insbesondere bei der bildung und beim wachstum der knollen zu bewässern.

proovivõtujalatsid või -sokid ja riideproovid tuleb kasta üleni puhverdatud peptoonvette, nii et proovi ümbritseb piisavalt vedelikku, kuhu salmonella saab eralduda, seega võib vajaduse korral lisada puhverdatud peptoonvett.
die stiefel- bzw. sockenüberzieher und tupfer vollständig in das gpw eintauchen, damit so viel freie flüssigkeit die probe umgibt, dass sich die salmonellen von der probe wegbewegen können; deshalb erforderlichenfalls mehr gpw hinzugeben.

asemel tuleb lugeda „sorte „alcmaria”, „goulvena”, „pénélope”„starlette” ja „carrera” võib kasta 25. maini ning sorte „amandine”, „bf15”, „charlotte” ja „roseval” 15. juunini”.
muss es heißen „die sorten alcmaria, goulvena, pénélope, starlette und carrera dürfen bis zum 25. mai bewässert werden, die sorten amandine, bf 15, charlotte und roseval bis zum 15. juni.“