Je was op zoek naar: konkurentsivõimelistes (Estisch - Duits)

vähem konkurentsivõimelistes piirkondades antakse rahalist toetust suhkruvabrikute sulgemiseks, nende muuks otstarbeks ümberehitamiseks ja töötajate ümberõppeks.
in den wettbewerbsschwächeren gebieten wird es einen finanziellen anreiz zur schließung oder umstellung von zuckerfabriken und zur umschulung der arbeitnehmer geben.

rahvusvaheline konkurents alandab tarbijate jaoks hindasid ja genereerib uut tulu talunikele sellistes ülimalt konkurentsivõimelistes areneva majandusega riikides nagu brasiilia.
der internationale wettbewerb führt zu einer senkung der verbraucherpreise und einem anstieg der einkommen der landwirte in sehr wettbewerbsfähigen entwicklungsländern wie brasilien.

tuleb loobuda olemasoleva korra kohasest väljakurnamisstsenaariumist, mille puhul vastavalt kvootidele kahandatakse järsult suhkru tootmist nii eli kõige konkurentsivõimelisemates kui ka kõige vähem konkurentsivõimelistes suhkrutootmispiirkondades;
abwendung des bei der derzeitigen regelung drohenden marktverfalls, der eine drastische senkung der erzeugung im rahmen von quoten sowohl in den wettbewerbsfähigsten als auch in den am wenigsten wettbewerbsfähigen zuckererzeugungsregionen der eu zur folge hätte;

nanotehnoloogia valdkonna teadusuuringute ja innovatsiooni erieesmärk on tagada liidu juhtpositsioon sellel üleilmsel kiirekasvulisel turul, ergutades investeerimist nanotehnoloogiasse ja selle kasutuselevõttu erinevate valdkondade suure lisaväärtusega konkurentsivõimelistes toodetes ja teenustes.
einzelziel der forschung und innovation auf dem gebiet der nanotechnologien ist die sicherung der führungsrolle der eu auf diesem durch hohe wachstumsraten gekennzeichneten weltmarkt durch anreize für investitionen in nanotechnologien und ihren einsatz in wettbewerbsfähigen produkten und dienstleistungen mit hoher wertschöpfung in unterschiedlichsten anwendungen und sektoren.

nanotehnoloogia valdkonna teadusuuringute ja innovatsiooni erieesmärk on tagada liidu juhtpositsioon sellel ülemaailmsel kiirekasvulisel turul, ergutades teaduslikku ja tehnoloogilist arengut ning investeerimist nanotehnoloogiasse ja selle kasutuselevõttu erinevate valdkondade suure lisaväärtusega konkurentsivõimelistes toodetes ja teenustes.
einzelziel der forschung und innovation auf dem gebiet der nanotechnologien ist die sicherung der führungsrolle der union auf diesem durch hohe wachstumsraten gekennzeichneten weltmarkt durch anreize für wissenschaftlich-technische fortschritte bei den nanotechnologien und investitionen in dieselben und der einsatz der nanotechnologien in wettbewerbsfähigen produkten und dienstleistungen mit hoher wertschöpfung in unterschiedlichsten anwendungen und sektoren.

abi eesmärk: luua korralduslik alus ja anda abi telekommunikatsiooni teenuste parandamiseks ja olemasolevate või uute telekommunikatsioonide infrastruktuuride võrgustike arendamiseks, et ettevõtlusparkides ja -tsoonides ning kõrge ärikontsentratsiooniga piirkondades asuvad ettevõtted saaksid laieneda võimalikult konkurentsivõimelistes tingimustes.
zweck der beihilfe: schaffung der rechtsgrundlage für die gewährung von beihilfen zur verbesserung der dienstleistungen und die ausweitung von bestehenden oder neuen infrastrukturen und -netzen, um für die in unternehmensparks und -zentren in der region angesiedelten unternehmen für die entwicklung ihrer wirtschaftstätigkeit bessere wettbewerbsbedingungen zu schaffen.

1.13 kokkuvõttes kutsub komitee üles tugevdama euroopa poliitikat, millega toetada nii piirkondlike kui ka valdkondlike osaluspõhiste tulevikuanalüüside väljaarendamist, et kujundada ühine ja jagatud ettekujutus – ka tänu kohalike võimaluste suuremale väärtustamisele –, kuidas luua suuremaid ja paremaid tööhõivevõimalusi majanduslikult kindlates ja konkurentsivõimelistes ettevõtetes.
1.13 der ewsa fordert außerdem verstärkte eu-maßnahmen zur förderung partizipativer gebiets- und branchenbezogener vorausplanungen, um gemeinsam abgestimmte vorstel­lungen zu verwirklichen, u.a. durch die bessere nutzung der jeweiligen lokalen gegeben­heiten, durch die mehr und bessere arbeitsplätze in gesunden und wettbewerbsfähigen unter­nehmen geschaffen werden können.