Je was op zoek naar: kontrollväärtuse (Estisch - Duits)

kontrollväärtuse muutumine
entwicklung des referenzwerts

see ületab märkimisväärselt kontrollväärtuse 3% sktst.
dieser wert liegt über dem referenzwert von 3 % des bip und nicht in dessen nähe.

kontrollväärtuse kavandatud ületamist ei saa pidada ajutiseks.
das geplante Überschreiten des referenzwerts kann nicht als vorübergehend angesehen werden.

valitsemissektori võlg jääb oluliselt alla kontrollväärtuse 60 % skpst.
der gesamtstaatliche schuldenstand liegt weit unter dem referenzwert von 60 % des bip.

seetõttu ei saa kontrollväärtuse ületamist pidada erakorraliseks ega ajutiseks.
der referenzwert kann daher weder als ausnahmsweise noch als vorübergehend überschritten angesehen werden.

leedu asjaomane inflatsioonimäär oli 2,7%, pisut üle kontrollväärtuse.
die entsprechende inflationsrate in litauen betrug 2,7 % und lag damit gerade über dem referenzwert.

määratletud eelarveseisundid peaksid tavatingimustel vältima 3%lise kontrollväärtuse ületamist.
mit den vorgeschriebenen haushaltspositionen sollte sichergestellt sein, dass die 3 %-marke unter normalen umständen nicht überschritten wird.

võla suhte vähenemist kontrollväärtuse 60 % skpst suunas võib pidada piisavaks.
die schuldenquote kann als hinreichend rückläufig in richtung des referenzwertes von 60 % des bip betrachtet werden.

see suhe on oluliselt ja pidevalt langenud ning jõudnud kontrollväärtuse lähedasele tasemele;
entweder das verhältnis erheblich und laufend zurückgegangen ist und einen wert in der nähe des referenzwerts erreicht hat oder alternativ

ekp rahapoliitiline analüüs ei piirdu rahaagregaadi m3 kasvu hindamisega selle kontrollväärtuse suhtes.
die monetäre analyse der ezb ist nicht auf die beurteilung des m3-wachstums in relation zu seinem referenzwert beschränkt.

kontrollväärtuse ületamine ei ole asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erakordne ega ajutine.
außerdem wird der referenzwert im sinne des eg-vertrags und des stabilitäts- und wachstumspakts nicht nur ausnahmsweise oder vorübergehend überschritten.

komisjoni talituste 2013. aasta kevadprognoosi järgi on aga aluslepingu kohase kontrollväärtuse ületamise oht suur.
gemäß der frühjahrsprognose 2013 der kommissionsdienststellen ist die sicherheitsmarge bei einem verstoß gegen die referenzwerte des vertrags sehr gering.

ainult saksamaa (3,8%) ja rootsi (2,2%) saavutasid kontrollväärtuse.
lediglich deutschland (3,8 %) und schweden (2,2 %) erreichten den bezugswert.

kui triitiumi kontsentratsioon ületab selle kontrollväärtuse, on nõutav analüüs muude tehislike radionukliidide olemasolu tuvastamiseks.
liegt die tritiumkonzentration über dem für sie festgelegten parameterwert, ist eine analyse im hinblick auf das vorhandensein anderer künstlicher radionuklide erforderlich.

- võla suhe on alates 1993. aastast püsivalt langenud, kuid on üle kontrollväärtuse 60% sktsse.
- die schuldenquote ist seit 1993 ständig gesunken, liegt jedoch nach wie vor deutlich über dem referenzwert von 60 % des bip.

komisjoni praeguste eelduste kohaselt peaksid 2009. aastal ületama eelarvepuudujäägi 3% lise kontrollväärtuse seitse euroala riiki.
die kommission erwartet derzeit, dass sieben euro-länder 2009 den referenzwert für das haushaltsdefizit von 3% des bip überschreiten werden.

1 % ülemäärasest eelarvepuudujäägist, st konkreetse aasta eelarvepuudujäägi osa, mis ületab maastrichti kontrollväärtuse 3 % skpst.
1% des übermäßigen defizits, d.h. desjenigen betrags des defizits für ein bestimmtes jahr, das über dem in den maastricht-kriterien festgelegten referenzwert von 3% des bip liegt.

indikatiivdoosi kontrollväärtuse seire eesmärgil võivad liikmesriigid kasutada summaarse alfaradioaktiivsuse ja summaarse beetaradioaktiivsuse [1] määramise strateegiaid.
die mitgliedstaaten können prüfstrategien für die brutto-alpha-aktivität und die brutto-beta-aktivität [1] anwenden, um den parameterwert für die richtdosis zu überwachen.

6. eeldatav võla suhe on 2004. aastal 14,2% sktsse, mis on alla asutamislepingus sätestatud 60% kontrollväärtuse.
die schuldenquote wird für 2004 auf 14,2% des bip geschätzt, d.h. deutlich unter dem im eg-vertrag vorgesehenen referenzwert von 60% des bip.

valitsemissektori koguvõlg oli 2008. aastal 15,6 % skpst, mis on oluliselt alla aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse 60 % skpst.
der öffentliche bruttoschuldenstand betrug im jahr 2008 15,6 % des bip und lag damit deutlich unter dem im vertrag festgelegten referenzwert von 60 % des bip.